1 00:01:25,802 --> 00:01:27,997 Sag mal, ist das Lorrison? Agentur für Arbeit? 2 00:01:28,171 --> 00:01:29,468 Ja. 3 00:01:40,049 --> 00:01:41,607 - Hallo, Rankin. - Hallo. 4 00:01:41,785 --> 00:01:43,844 - Bist du immer noch arbeitslos? - Wer ist das nicht? 5 00:01:44,020 --> 00:01:45,681 Gibt es hier eine Chance, einen Job zu finden? 6 00:01:45,855 --> 00:01:47,447 Was, mit dieser Menschenmenge vor dir? 7 00:01:47,624 --> 00:01:48,784 Koch und Butler. 8 00:01:48,958 --> 00:01:51,893 Ich konnte dir nicht einmal einen Job besorgen als Geschirrspülmaschinen. 9 00:01:52,061 --> 00:01:54,962 Aber wir kommen aus einer langen Reihe von Köchen und Butlern. 10 00:01:55,131 --> 00:01:56,530 Ja, schau. 11 00:01:56,699 --> 00:01:59,964 Das sind unsere Ur-Ur-Ur-Großväter. 12 00:02:00,136 --> 00:02:02,263 Du erinnerst dich an die Boston Tea Party, natürlich. 13 00:02:02,438 --> 00:02:03,700 Sie servierten den Tee. 14 00:02:03,873 --> 00:02:07,741 Und sie dienten einem davon erste Familien von Virginia. 15 00:02:07,911 --> 00:02:11,677 - Das ist Großvater Hardy. - Und das ist Opa Laurel. 16 00:02:11,848 --> 00:02:15,215 Schauen Sie, hier ist genau der Hut das er trug. 17 00:02:15,385 --> 00:02:18,081 Ja, und hier ist der Mantel den Opa trug. 18 00:02:18,254 --> 00:02:24,284 Ja. Und ich habe das Geheimrezept für das berühmte Steak a la Oliver. 19 00:02:24,928 --> 00:02:27,396 Ist das nicht interessant? 20 00:02:27,564 --> 00:02:29,964 Hören. Ich bin beschäftigt... 21 00:02:30,133 --> 00:02:33,933 ...und wenn Sie Ihre Vorfahren nicht mitnehmen und verschwinde von hier... 22 00:02:34,804 --> 00:02:36,999 Ja. Ja. 23 00:02:37,173 --> 00:02:39,937 Du hast? Geben Sie mir die Adresse. 24 00:02:40,476 --> 00:02:43,274 Sie wollen einen Lieferjungen, 12 Dollar pro Woche. 25 00:02:43,446 --> 00:02:45,038 Ein Job! 26 00:03:04,334 --> 00:03:07,826 Nun, ich denke, wir sind besser Packen Sie unsere Vorfahren ein. 27 00:03:08,004 --> 00:03:09,995 Ja. Wir haben sie auf jeden Fall im Stich gelassen. 28 00:03:10,173 --> 00:03:13,973 Ich glaube nicht, dass eine Stelle offen ist in diesem ganzen Land. 29 00:03:14,644 --> 00:03:18,045 Sag mal, warum versuchen wir es nicht? einige andere Länder? 30 00:03:20,516 --> 00:03:23,485 Stanley, ich denke, du hast eine gute Idee. 31 00:03:46,643 --> 00:03:49,669 - Was hat er gesagt? - Du hast gehört, was er gesagt hat. 32 00:03:49,846 --> 00:03:52,576 Ich habe gehört, was er gesagt hat, aber ich habe nicht verstanden, was er meinte. 33 00:03:52,749 --> 00:03:56,947 Er sagte einfach, dass er nimmt unseren Rücktritt an. 34 00:03:57,120 --> 00:04:00,112 Ein anderes Land? 35 00:04:24,280 --> 00:04:26,339 Ein anderes Land? 36 00:04:42,598 --> 00:04:46,796 Da drüben liegt sie, Stanley. Die guten alten USA 37 00:04:46,970 --> 00:04:49,632 - Mensch, ich bin froh, zurück zu sein. - Ich wette, das bist du. 38 00:04:49,806 --> 00:04:52,172 Was haben die Japaner gemacht? als sie dich gefangen genommen haben? 39 00:04:52,342 --> 00:04:54,242 Es war äußerst demütigend. 40 00:04:54,410 --> 00:04:59,143 Sie zwangen uns, das Abendessen vorzubereiten. Mein Meisterwerk, Steak a la Oliver. 41 00:04:59,315 --> 00:05:02,580 - Mensch, das war hart. - Hart? Mein Meisterwerk? 42 00:05:02,752 --> 00:05:04,413 Wie bitte. 43 00:05:04,587 --> 00:05:08,023 Nachdem sie es gegessen hatten, Sie sagten uns, wir sollten bitte nach Hause gehen. 44 00:05:08,191 --> 00:05:11,126 Ja, es schien, dass sie es vorzogen ein eigenes Gericht. 45 00:05:11,294 --> 00:05:14,991 Ich glaube, sie nannten es Hari-Kari. 46 00:05:21,437 --> 00:05:24,463 Nun, schauen Sie, bitte... Bitte. Ihr müsst alle warten, bis ihr an der Reihe seid. 47 00:05:24,640 --> 00:05:27,609 Du musst mir eine Kellnerin besorgen. Du hast gesagt, du hättest eins für mich. 48 00:05:27,777 --> 00:05:29,074 Dieses Keaton-Mädchen. 49 00:05:29,245 --> 00:05:31,645 Ich habe es Ihnen gesagt, Sir, sie ist Leutnant jetzt in den WACs. 50 00:05:31,814 --> 00:05:35,841 Bitte, ich muss einfach ein Dienstmädchen haben. An ihren freien Tagen kann sie meinen Nerzmantel tragen. 51 00:05:36,019 --> 00:05:38,544 Meine liebe Dame, sie hat einen Nerzmantel. 52 00:05:38,721 --> 00:05:41,815 Es ist sogar noch schlimmer als 1932. 53 00:05:42,792 --> 00:05:44,089 Komm hierher zurück. 54 00:05:44,260 --> 00:05:47,161 Es nützt nichts, es überhaupt zu versuchen mit all diesen Leuten vor uns. 55 00:05:47,330 --> 00:05:50,060 Wir könnten genauso gut einsteigen unsere Bewerbung. Aufleuchten. 56 00:05:50,233 --> 00:05:52,861 Vielleicht, wenn wir es ihnen zeigen würden die Bilder unserer Vorfahren. 57 00:05:53,469 --> 00:05:55,937 Es tut mir leid, nichts. 58 00:05:56,105 --> 00:05:57,595 Und nicht um jeden Preis! 59 00:05:57,774 --> 00:05:59,241 Was willst du? 60 00:05:59,409 --> 00:06:02,276 Wir möchten unsere Namen platzieren auf Ihrer Warteliste. 61 00:06:02,445 --> 00:06:05,414 Warteliste? Warum, es gibt über Hundert Namen vor dir. 62 00:06:05,581 --> 00:06:08,072 Es muss kein Job sein als Koch und Butler. 63 00:06:08,251 --> 00:06:10,742 Oh nein. Wir nehmen alles. 64 00:06:22,265 --> 00:06:24,199 Bitte. Bitte, Leute, bitte. 65 00:06:25,535 --> 00:06:27,799 Schau, Basil, Liebes, ich bin völlig außer Kontrolle. 66 00:06:27,970 --> 00:06:31,303 Als ich ihm sagte, dass ich es einfach haben musste Zwei Diener bis heute Nachmittag... 67 00:06:31,474 --> 00:06:33,408 ...der elende Mann lachte mir ins Gesicht. 68 00:06:33,576 --> 00:06:39,537 Ja, natürlich, Liebes. Ich erzählte ihm von unseren Gästen waren die Crème de la Crème der Gesellschaft. 69 00:06:39,715 --> 00:06:42,912 Er sagte, ich sollte mich besser nach Hause beeilen und beginnen Sie mit dem Dosenöffner zu üben. 70 00:06:43,086 --> 00:06:44,815 Können Sie sich das vorstellen? 71 00:06:46,856 --> 00:06:48,551 Es tut mir leid, Madam, aber wir haben... 72 00:06:48,724 --> 00:06:52,490 Wir sind nur hergekommen, um einen Job zu finden als Koch und Butler. Und die... 73 00:07:06,709 --> 00:07:09,371 Nein, nein, nein. Komm mit mir. 74 00:07:09,545 --> 00:07:12,241 Mein Auto steht direkt vor der Tür. 75 00:07:12,415 --> 00:07:14,406 Lass mich rein. Mach diese Tür auf! 76 00:07:14,584 --> 00:07:18,020 - Öffne es. - Aus dem Weg, lass mich. 77 00:07:22,959 --> 00:07:26,554 Sie sind nicht hier. Wohin sind sie gegangen? Das Fenster. 78 00:07:27,697 --> 00:07:29,324 Sehen! 79 00:07:31,534 --> 00:07:32,831 Stoppen Sie sie. 80 00:07:33,002 --> 00:07:36,096 - Tu etwas! Tu etwas! - Ich kann nichts tun. Wie kann ich? 81 00:07:36,272 --> 00:07:38,604 - Lass mich an ihr vorbei. Raus aus...! - Oh nein. 82 00:07:39,208 --> 00:07:44,077 Madame, darf ich so mutig sein und nachfragen, Was genau sind deine Absichten? 83 00:07:44,247 --> 00:07:47,580 - Ja, wohin bringen Sie uns? - Natürlich zu mir nach Hause. 84 00:07:47,750 --> 00:07:50,218 Ich weiß, dass es dir gefallen wird jede Minute davon. 85 00:07:50,386 --> 00:07:53,583 Der letzte Mann, den ich hatte blieb mehrere Jahre. 86 00:07:53,756 --> 00:07:56,816 Er wird Ihnen sagen, dass ich äußerst zuvorkommend war. 87 00:07:56,993 --> 00:07:59,393 Tatsächlich bekomme ich immer noch Briefe von ihm. 88 00:07:59,562 --> 00:08:02,122 Er ist irgendwo auf einer Insel im Pazifik. 89 00:08:02,398 --> 00:08:06,164 Ich glaube, sie nennen es Alcatraz. 90 00:08:06,335 --> 00:08:08,826 Er war so ein charmanter Butler. 91 00:08:09,005 --> 00:08:10,870 Oh, Sie möchten, dass wir für Sie arbeiten. 92 00:08:12,408 --> 00:08:15,571 Hier sind Sie, meine Herren. Ich dachte, ein kleiner Ausschnitt davon ... 93 00:08:15,745 --> 00:08:19,476 ...könnte dich vorher erfrischen Übernahme Ihrer neuen Aufgaben. 94 00:08:19,649 --> 00:08:23,551 Es ist Chateauneuf, 1924. 95 00:08:23,719 --> 00:08:26,381 Mensch, das ist ziemlich alt. Habt ihr nichts neueres? 96 00:08:26,556 --> 00:08:28,990 Stanley. Ein ausgezeichneter Jahrgang, meine Dame. 97 00:08:29,158 --> 00:08:32,389 Ist nun alles zufriedenstellend? 98 00:08:32,562 --> 00:08:37,590 Ich hoffe, dass Sie sich rundum ausgeruht fühlen nach diesem kleinen Schnauben... Snack. 99 00:08:37,767 --> 00:08:43,364 Meine Dinnerparty heute Abend ist so wichtig. Ich habe so angesehene Gäste. 100 00:08:43,706 --> 00:08:47,642 - Stanley, das Telefon. - Oh nein. Mach dir keine Sorgen. Ich werde es beantworten. 101 00:08:47,810 --> 00:08:50,404 Ihr dürft euch nicht überanstrengen. 102 00:08:51,347 --> 00:08:54,510 - Ollie, denkst du, sie ist verrückt? - Natürlich nicht. 103 00:08:54,684 --> 00:08:57,118 Es ist einfach so Sie schätzt unseren wahren Wert. 104 00:08:57,987 --> 00:09:01,081 Oh, Prinz Saul. Wie schön, von Ihnen zu hören. 105 00:09:01,591 --> 00:09:06,051 Ich wollte lediglich die Uhrzeit überprüfen von unserem Dinner-Engagement heute Abend. 106 00:09:06,229 --> 00:09:08,163 Halb sieben? Das wird höchst angenehm sein. 107 00:09:08,531 --> 00:09:11,364 Oh, Eure Hoheit, wir sind so besorgt um den König zu treffen. 108 00:09:11,534 --> 00:09:14,697 In dem Moment, in dem du meine akzeptiert hast Einladung zu unserem Vereinstreffen... 109 00:09:14,870 --> 00:09:16,531 ...Ich eilte direkt nach Hause zu Basil... 110 00:09:16,706 --> 00:09:19,334 ...er ist mein Mann, wissen Sie, und ich sagte: „Basilikum, Liebling...“ 111 00:09:19,508 --> 00:09:24,172 ...wir müssen einfach König Christopher machen das Gefühl, dass dies sein zweites Zuhause ist. 112 00:09:24,347 --> 00:09:29,080 Oh, das ist sehr rücksichtsvoll von dir, liebe Dame. Vielen Dank. Auf Wiedersehen. 113 00:09:41,664 --> 00:09:44,394 Wir danken Ihnen, meine Herren, für deine tolle Arbeit... 114 00:09:44,567 --> 00:09:46,535 ...im Namen unserer Exilregierung. 115 00:09:46,702 --> 00:09:48,499 Eure Majestät, vielen Dank. 116 00:09:54,443 --> 00:09:55,808 Guten Tag, meine Herren. 117 00:09:56,145 --> 00:09:58,306 Eure Majestät. 118 00:10:29,545 --> 00:10:31,513 Du magst diese Melodie, nicht wahr? 119 00:10:31,681 --> 00:10:34,809 Oh, ich liebe es. Es ist die Notre Dame Siegeslied. 120 00:10:34,984 --> 00:10:38,010 - Ist es nicht wunderbar, Onkel Saul? - Es ist. Das ist es tatsächlich. 121 00:10:38,187 --> 00:10:40,178 Wir essen zu Abend Verlobung heute Abend. 122 00:10:40,723 --> 00:10:43,248 Einige sehr wichtige Leute. Reich, einflussreich. 123 00:10:45,828 --> 00:10:48,319 Vielleicht könnten sie helfen die Menschen unseres Landes. 124 00:10:48,731 --> 00:10:52,223 Natürlich könnten sie, und sie werden es tun. Warum sollte ich sonst zulassen, dass sie dich kennenlernen? 125 00:10:52,401 --> 00:10:56,531 - Nun, das macht es für mich in Ordnung. - Oh, Eure Majestät, wie amerikanisch. 126 00:10:59,709 --> 00:11:03,304 Onkel Saul, denkst du, dass ich das kann? eines Tages nach Notre Dame gehen? 127 00:11:03,479 --> 00:11:04,707 Vielleicht. 128 00:11:04,880 --> 00:11:07,576 Glaubst du, sie würden mich spielen lassen? in ihrer Fußballmannschaft? 129 00:11:07,750 --> 00:11:10,947 Das ist es, was ich gerne tun würde besser als alles andere auf der Welt. 130 00:11:11,120 --> 00:11:14,988 Mein lieber Christopher, ich nehme an, du auch haben den Ehrgeiz, ein Feuerwehrauto zu fahren... 131 00:11:15,157 --> 00:11:18,718 ...oder vielleicht ein Cowboy zu sein. 132 00:11:19,495 --> 00:11:23,329 Eure Majestät hat wirklich ein tolles Gefühl für das einfache Volk. 133 00:11:23,499 --> 00:11:25,694 Gott muss geliebt haben das einfache Volk... 134 00:11:25,868 --> 00:11:28,462 ...weil er so viele davon gemacht hat. 135 00:11:28,637 --> 00:11:31,003 Eine interessante, aber beunruhigende Lehre. 136 00:11:31,340 --> 00:11:34,173 Oh, das ist nicht meine Lehre. Es ist Abraham Lincolns. 137 00:11:34,777 --> 00:11:38,372 Und Sie möchten diese Lehre übernehmen von Mr. Lincolns Rückkehr nach Orlando? 138 00:11:38,547 --> 00:11:40,515 Ich würde. Das würde ich tatsächlich tun. 139 00:11:41,117 --> 00:11:43,244 Dafür bewundere ich dich Gefühle, Christopher. 140 00:11:43,419 --> 00:11:45,887 Darüber hinaus liebe ich dich für sie. 141 00:11:47,223 --> 00:11:49,316 Das sind die Leute, die du meinst. 142 00:11:49,525 --> 00:11:52,289 - Du hast es gesagt, großer Junge. - Eure Majestät. 143 00:11:52,461 --> 00:11:56,557 Ich meine, Sie haben die Idee geäußert bis zur Perfektion. 144 00:11:56,732 --> 00:11:59,394 Aber wie kann ich sie kennenlernen? 145 00:11:59,668 --> 00:12:02,660 Leibwächter. Tutoren. Sekretäre. 146 00:12:02,838 --> 00:12:07,775 Dein Vater hat Leute kennengelernt indem man als einer von ihnen unter sie geht. 147 00:12:08,077 --> 00:12:11,638 Wie möchten Sie das machen? heute Nachmittag, mit Ronetz? 148 00:12:12,248 --> 00:12:13,579 Eure Majestät. 149 00:12:14,250 --> 00:12:15,808 Sie haben nach mir geschickt, Hoheit? 150 00:12:15,985 --> 00:12:17,247 Ja, Ronetz. 151 00:12:17,420 --> 00:12:20,719 - Beeil dich jetzt, lieber Junge. - Danke, Onkel Saul. 152 00:12:21,323 --> 00:12:24,554 Seltsam, die Leute scheinen es nicht zu verstehen wie gern ich Kinder habe. 153 00:12:25,428 --> 00:12:29,489 Heute Nachmittag werden Sie Seine Majestät empfangen Verlassen Sie das Hotel über den Serviceeingang. 154 00:12:29,832 --> 00:12:30,890 Ohne den Leibwächter? 155 00:12:32,435 --> 00:12:36,132 Unsere guten Leute aus Orlando sind nicht bereit, sich selbst zu regieren. 156 00:12:36,305 --> 00:12:38,637 Und Christopher, ich fürchte, werde sie es versuchen lassen. 157 00:12:38,808 --> 00:12:41,641 Er ist voller Herz, dieser Junge. Wie sein Vater Ronetz. 158 00:12:42,144 --> 00:12:44,578 Und jetzt würde es mich traurig machen unermesslich... 159 00:12:44,747 --> 00:12:46,977 ...wenn Christopher es tun würde einen Unfall erleiden. 160 00:12:47,516 --> 00:12:49,507 Aber ich muss meine eigenen Gefühle beiseite legen. 161 00:12:49,685 --> 00:12:52,449 Die Geschichte wird Ihren Mut loben, Sir. 162 00:12:53,556 --> 00:12:56,354 Die Details, Ronetz, Darf ich sie dir überlassen? 163 00:12:56,525 --> 00:13:01,019 - Oh ja. Auf jeden Fall, Sir. - Alles wird ruhig und ohne Schmerzen vorübergehen. 164 00:13:01,197 --> 00:13:04,325 Und es wird dafür verantwortlich gemacht unsere politischen Gegner. 165 00:13:05,501 --> 00:13:07,230 Der König ist tot. 166 00:13:07,403 --> 00:13:09,598 Es lebe der König. 167 00:13:17,046 --> 00:13:21,312 Nun legen Sie diese in den Porzellanschrank. und bitte seien Sie vorsichtig. 168 00:13:26,222 --> 00:13:28,383 Es tut mir Leid. 169 00:13:29,992 --> 00:13:33,655 Oliver, ich möchte, dass du sofort rausgehst und Mache heute Abend das Marketing für meine Party. 170 00:13:33,829 --> 00:13:37,094 Ich komme zu spät zu meiner Kantinenbesprechung, oder ich würde es selbst machen. 171 00:13:37,266 --> 00:13:38,597 Hier ist nun die Liste. 172 00:13:38,767 --> 00:13:41,099 Sie können die Abkürzung nehmen durch den Rexford Park. 173 00:13:41,270 --> 00:13:44,762 Und vergessen Sie nicht den Kaviar. Normalerweise habe ich einen großen Vorrat vorrätig... 174 00:13:44,940 --> 00:13:48,876 ...aber das wäre Horten, und das tue ich nicht glaube an das Horten. Stimmt das, Oliver? 175 00:13:49,044 --> 00:13:52,878 Stanley auch nicht, oder? 176 00:13:53,048 --> 00:13:58,611 Und, Oliver, ich möchte, dass du mir das besorgst größtes und feinstes Lendensteak, das Sie finden können. 177 00:13:58,787 --> 00:14:01,278 Hier sind die Rationspunkte, Ich habe gehortet... 178 00:14:01,457 --> 00:14:03,618 Ich meine, ich habe sie wochenlang gespeichert. 179 00:14:03,792 --> 00:14:07,284 Das sind die roten Punkte, verstehen Sie? 180 00:14:07,630 --> 00:14:09,791 Hübsch, nicht wahr? 181 00:14:10,299 --> 00:14:14,030 Jetzt, Oliver, weiß ich, dass ich gehen kann alles sicher in Ihren Händen. 182 00:14:14,203 --> 00:14:18,367 Ich meine, lass alles in Stanleys Händen. 183 00:14:18,541 --> 00:14:21,874 Ich meine, ich nehme sie besser aus Stanleys Händen. 184 00:14:22,044 --> 00:14:24,512 Ich meine, du nimmst Stanley besser mit. 185 00:14:24,680 --> 00:14:25,840 Bring ihn hier raus. 186 00:14:26,015 --> 00:14:27,642 Ich werde den Abwasch selbst erledigen. 187 00:14:27,816 --> 00:14:32,253 Wenn ich mich nicht irre, meine Dame, sie sind fertig. 188 00:14:33,022 --> 00:14:35,923 Es war gut von Onkel Saul Schickt uns ohne den Leibwächter hinaus. 189 00:14:36,091 --> 00:14:39,185 Nun, Seine Hoheit denkt nur Ihres wahren Wohlergehens, Eure Majestät. 190 00:14:39,361 --> 00:14:41,659 - Was ist los, Ronetz? - Oh, es ist eine Kleinigkeit. 191 00:14:41,830 --> 00:14:43,695 Nur das scheine ich zu sein keine Zigaretten mehr. 192 00:14:43,866 --> 00:14:45,026 Möchten Sie welche kaufen? 193 00:14:45,200 --> 00:14:46,963 Eure Majestät wird nichts dagegen haben Wartest du auf mich? 194 00:14:47,136 --> 00:14:49,104 Es würde Spaß machen, allein zu sein für ein paar Minuten. 195 00:14:49,271 --> 00:14:52,263 Natürlich. Ich werde sofort zurückkommen. 196 00:14:57,713 --> 00:15:00,307 Oh, Karel, Falken, gut. Du bist pünktlich. 197 00:15:00,482 --> 00:15:04,851 So sehr Prinz Saul und ich dies auch bedauern, es ist zum Wohle Orlandos. 198 00:15:10,326 --> 00:15:12,487 Seine Majestät wird Sie begleiten ohne Frage. 199 00:15:12,661 --> 00:15:14,219 Natürlich. Er kennt uns so gut. 200 00:15:14,396 --> 00:15:17,058 Erklären Sie, dass Prinz Saul in einer dringenden Angelegenheit nach ihm geschickt. 201 00:15:17,232 --> 00:15:19,257 Wenn er warten möchte, Sag mal, es ist keine Zeit... 202 00:15:19,435 --> 00:15:21,835 ...dass Eile lebenswichtig ist, dass dein Auto wartet. 203 00:15:22,004 --> 00:15:25,098 Und kommunizieren Sie nicht mit mir. Ich rufe dich an. 204 00:15:30,713 --> 00:15:33,682 - Er ist weg. - Das ist seltsam. 205 00:15:34,683 --> 00:15:37,447 Seltsam, er war gerade erst hier. 206 00:15:46,161 --> 00:15:47,150 Lass uns gehen! 207 00:15:47,863 --> 00:15:49,694 - Du meinst nicht...? - Mein lieber Karel... 208 00:15:49,865 --> 00:15:52,834 ...das konnte man kaum erwarten Finden Sie ihn unter diesen Gangstern. 209 00:15:53,002 --> 00:15:54,663 Vielleicht ist er in sein Hotel zurückgekehrt. 210 00:15:54,837 --> 00:15:57,533 Möglicherweise. Wir gehen besser zurück sofort zu unserer Wohnung. 211 00:15:57,706 --> 00:15:59,674 Ronetz sagte, er würde anrufen. 212 00:16:02,244 --> 00:16:04,508 Signale, fertig. Zwei, eins, sechs. 213 00:16:04,680 --> 00:16:06,978 Willie! 214 00:16:07,983 --> 00:16:11,111 Habe ich dir nicht gesagt, dass du um 15 Uhr zu Hause sein sollst? um die kleine Gwendolyn zu kümmern? 215 00:16:11,286 --> 00:16:13,254 Mama, es sind nur ein paar verbleibende Minuten. 216 00:16:13,422 --> 00:16:15,322 Bitte lass ihn das Spiel zu Ende spielen. 217 00:16:15,491 --> 00:16:18,619 Nein, keine Minute mehr! Es ist jetzt nach 16:00 Uhr! Komm schon, komm nach Hause, du. 218 00:16:18,794 --> 00:16:21,319 Vier Uhr? Mensch, ich muss los Ich gehe meinen Papierweg weiter. 219 00:16:21,497 --> 00:16:22,486 Bis dann, Leute. 220 00:16:22,665 --> 00:16:24,462 Warten Sie eine Minute. Wir brauchen einen Schiedsrichter. 221 00:16:24,633 --> 00:16:25,622 Entschuldigung. Muss gehen. 222 00:16:25,801 --> 00:16:28,634 Ich denke, wir gewinnen. Punktestand 12-7, Und du hast keine richtige Hälfte. 223 00:16:30,472 --> 00:16:31,461 Warte mal, Chuck! 224 00:16:31,640 --> 00:16:33,870 Das sind die Regeln. Man kann nicht mit 10 Männern spielen. 225 00:16:34,043 --> 00:16:36,944 Ich bitte um Verzeihung, aber könnte ich Willie nicht ersetzen? 226 00:16:37,112 --> 00:16:38,636 Ich bin ein ziemlicher Fußballstudent. 227 00:16:38,814 --> 00:16:40,008 Schauen Sie sich die schicken Klamotten an. 228 00:16:40,182 --> 00:16:42,946 Er sei Student, sagt er. 229 00:16:44,586 --> 00:16:47,680 Geh weg, Pantywaist. Diese Bande würde dich in Stücke reißen. 230 00:16:47,856 --> 00:16:50,416 Alles klar, Leute. Das Spiel ist vorbei. 231 00:16:51,527 --> 00:16:53,256 Warten Sie eine Minute. 232 00:16:53,862 --> 00:16:55,853 Wie meinst du das? Wir gewinnen standardmäßig. 233 00:16:56,031 --> 00:16:57,931 Nicht, wenn wir einen anderen Spieler bekommen, Sie nicht. 234 00:16:58,100 --> 00:16:59,089 Du meinst ihn? 235 00:16:59,268 --> 00:17:01,828 Es gibt uns noch drei Minuten einen Touchdown versuchen. 236 00:17:02,004 --> 00:17:04,234 Wenn wir ihn nicht spielen lassen, wir sind gerade fertig. 237 00:17:04,406 --> 00:17:07,807 Hey, Junge, komm zurück. 238 00:17:11,447 --> 00:17:13,608 Okay. Du bist unser rechter Innenverteidiger. Steig da ein. 239 00:17:13,782 --> 00:17:14,771 Du meinst, ich kann spielen? 240 00:17:14,950 --> 00:17:18,283 Ich sagte, geh da rein. Okay, Jungs, lasst uns gehen. 241 00:17:34,269 --> 00:17:35,634 Okay, Kinder, lasst uns gehen. 242 00:17:35,804 --> 00:17:38,238 Es ist alles aus. Das Spiel ist vorbei. 243 00:17:38,741 --> 00:17:40,709 - Aber du... - Ohne Schiedsrichter geht es nicht... 244 00:17:40,876 --> 00:17:42,844 ...und Butch ging nach Hause. - Das sind die Regeln. 245 00:17:43,011 --> 00:17:46,071 Ich schätze, wir verlieren. Geh nach Hause, Junge. 246 00:17:47,015 --> 00:17:48,380 Wir werden dich morgen noch schlimmer schlagen. 247 00:17:49,818 --> 00:17:51,683 - Na ja, bis morgen, Leute. - Wir sehen uns. 248 00:17:51,854 --> 00:17:54,550 Bitte bitte. Könnten Sie nicht einen anderen Schiedsrichter bekommen? 249 00:17:54,723 --> 00:17:57,954 - Nein, keiner von der Bande ist da ... - Warte mal, Bushy. Sehen. 250 00:18:01,363 --> 00:18:02,830 Was sagen Sie? Fragen wir sie. 251 00:18:02,998 --> 00:18:05,193 Kann nicht schaden. Aufleuchten. 252 00:18:05,801 --> 00:18:07,393 Herr, werden Sie unser Spiel leiten? 253 00:18:07,569 --> 00:18:10,561 - Unser Schiedsrichter musste zur Arbeit gehen. - Wir können nicht ohne Schiedsrichter spielen. 254 00:18:10,739 --> 00:18:11,728 Bitte, Herr. 255 00:18:11,907 --> 00:18:13,898 Tut mir leid, Jungs, aber wir haben keine Zeit. 256 00:18:14,076 --> 00:18:16,476 Ja. Wir müssen uns vorbereiten ein sehr wichtiges Abendessen. 257 00:18:16,645 --> 00:18:18,374 Wir haben noch drei Minuten zu spielen. 258 00:18:18,547 --> 00:18:20,037 Aufleuchten. Sei ein Sport. 259 00:18:20,215 --> 00:18:22,410 Ein andermal vielleicht. Jetzt lauf mit. 260 00:18:22,584 --> 00:18:24,518 Komm, Stanley. 261 00:18:28,791 --> 00:18:32,693 Oh, meine Herren. Würden Sie bitte nicht Schiedsrichter sein? Bitte. 262 00:18:32,861 --> 00:18:35,762 Es tut mir leid, mein Sohn, Aber unsere erste Pflicht gilt unserem Arbeitgeber. 263 00:18:35,931 --> 00:18:39,492 Aber sie schicken mich einfach rein. Es ist die erste Chance, die ich habe, zu spielen. 264 00:18:39,668 --> 00:18:42,603 Und wenn Sie jetzt nicht Schiedsrichter sind, Ich werde nie eine Chance bekommen. Niemals. 265 00:18:45,274 --> 00:18:47,606 Würden Sie das bitte nicht tun? 266 00:18:49,578 --> 00:18:52,775 Ich glaube nicht, dass das in fünf Minuten der Fall sein wird machen sehr viel Unterschied. 267 00:18:53,215 --> 00:18:55,012 Jungs werden Jungs sein, wissen Sie. 268 00:18:55,651 --> 00:18:59,610 Nun denk dran, mein Sohn, nur für fünf Minuten. 269 00:19:00,322 --> 00:19:02,654 Ein Schiedsrichter und ein Schiedsrichter. Mensch, das ist toll. 270 00:19:02,825 --> 00:19:06,226 Hier sind Sie, Herr. Nehmen Sie Ihre Pakete, Herr. 271 00:19:08,430 --> 00:19:10,898 Aufleuchten. Auf und zu ihnen! Wir werden das Spiel zu Ende bringen! 272 00:19:11,466 --> 00:19:13,331 Beeil dich, Jimmy, beeil dich! 273 00:19:13,502 --> 00:19:15,265 Da kommen sie. 274 00:19:17,272 --> 00:19:18,899 Alles klar, Jungs. Wessen Ball ist es? 275 00:19:19,074 --> 00:19:20,666 Unsere. Zuerst runter. 276 00:19:20,843 --> 00:19:23,573 Ich komme da rüber und du bleibst hier. 277 00:19:25,514 --> 00:19:28,210 Geht als rechter Innenverteidiger rein, Sir. 278 00:19:28,383 --> 00:19:30,317 Hier ist Ihre Pfeife, Herr. 279 00:19:45,968 --> 00:19:48,334 Signale, fertig. Vier, sieben, drei... 280 00:19:48,503 --> 00:19:49,868 ...neun, acht, sechs... 281 00:19:50,038 --> 00:19:51,596 ...sieben, fünf, vier, zwei... 282 00:19:51,773 --> 00:19:53,570 ... drei, sechs, acht. 283 00:19:58,914 --> 00:20:00,381 Schön gelaufen, Junge. 284 00:20:00,549 --> 00:20:01,538 Pfeifen Sie! 285 00:20:08,423 --> 00:20:12,359 Schnell zugreifen. Aufleuchten. Zusammensitzen. Aufleuchten. Steigen Sie ein. 286 00:20:16,932 --> 00:20:20,834 Signale, fertig. Drei, vier, neun... 287 00:20:21,003 --> 00:20:23,631 ...acht, 11, sieben... 288 00:20:23,805 --> 00:20:26,103 ...sechs, neun, drei, zwei. 289 00:20:32,781 --> 00:20:36,808 Steigen Sie ein, schnell. Guter Trubel. Zusammensitzen. Aufleuchten. Steigen Sie ein. 290 00:20:46,261 --> 00:20:51,597 Signale, fertig. Drei, vier, neun, vier. 291 00:20:57,806 --> 00:20:58,898 Komm schon, hör auf damit. 292 00:20:59,074 --> 00:21:01,065 Lass uns gehen. So ist es. 293 00:21:01,243 --> 00:21:04,542 In Ordnung. Jetzt pfeifen Sie, Stanley. 294 00:21:05,681 --> 00:21:08,309 Was machst du da unten? 295 00:21:11,653 --> 00:21:12,677 Komm her! 296 00:21:19,428 --> 00:21:21,328 Bleiben Sie hier, wo Sie hingehören. 297 00:21:21,496 --> 00:21:23,088 Nun, ich kann nicht aus dem Weg gehen. 298 00:21:23,265 --> 00:21:25,699 Gib mir die Pfeife. Ich zeige dir wie. 299 00:21:25,867 --> 00:21:29,166 Jetzt geh da rüber. Hier! 300 00:21:35,143 --> 00:21:37,941 Signale, fertig. Fünf, acht. 301 00:21:54,029 --> 00:21:55,087 Es ist unser Ball. 302 00:21:55,364 --> 00:21:56,991 Komm schon, Bande. Lass uns gehen. 303 00:22:09,678 --> 00:22:11,339 Noch zwei Minuten. 304 00:22:11,513 --> 00:22:14,346 Machen wir ihnen etwas vor. Gib den Ball zum Pantywaist vom linken Tackle. 305 00:22:14,516 --> 00:22:16,677 - Glaubst du, du schaffst das, Junge? - Darauf können Sie wetten. 306 00:22:19,354 --> 00:22:23,154 Signale. Sechs, sieben, 13, 34, 27... 307 00:22:23,325 --> 00:22:26,351 ...fünf, sieben, 14. 308 00:22:28,997 --> 00:22:31,022 Ein Fummel. Wir sind geleckt. 309 00:22:31,333 --> 00:22:34,302 Alles klar, Jungs. Aufleuchten. Lass mich den Ball haben. 310 00:22:39,975 --> 00:22:41,636 Noch eine Minute. 311 00:22:43,245 --> 00:22:46,271 Geh zurück, geh uns aus dem Weg. Rückweg. 312 00:22:48,650 --> 00:22:51,175 Vor langer Zeit, sagte ich. 313 00:22:55,857 --> 00:22:58,849 Signale, fertig. Neun, vier, acht, sieben. 314 00:22:59,027 --> 00:23:00,688 Es ist ein Pass! 315 00:23:06,468 --> 00:23:07,867 Er hat es geschafft! 316 00:23:31,693 --> 00:23:32,853 Landung! 317 00:23:35,964 --> 00:23:39,161 Wir gewinnen mit 13-12. 318 00:23:40,469 --> 00:23:43,063 Nun, auf Wiedersehen, mein Sohn. Du hast sehr gut gespielt. 319 00:23:43,238 --> 00:23:45,968 Das hast du sicher getan. Auf Wiedersehen. 320 00:23:47,409 --> 00:23:49,502 - Oh, bitte. - Ja? 321 00:23:49,678 --> 00:23:51,805 Nun, ich wollte Ihnen nur danken. 322 00:23:51,980 --> 00:23:54,107 Wozu? Wir haben nichts gemacht. Alles was wir getan haben... 323 00:23:54,282 --> 00:23:55,271 Oh ja, das hast du. 324 00:23:55,650 --> 00:23:57,845 Wissen Sie, ich habe noch nie gespielt Fußball vorher... 325 00:23:58,019 --> 00:24:01,250 ...und, na ja, wenn Sie es nicht getan hätten das Spiel gepfiffen habe, ich... 326 00:24:01,423 --> 00:24:02,754 Oh, du bist schrecklich nett. 327 00:24:03,692 --> 00:24:06,126 Nun, wir möchten einfach sehen, wie Kinder Spaß haben. 328 00:24:06,294 --> 00:24:07,761 Ja. Wir finden Kinder nett. 329 00:24:08,130 --> 00:24:09,495 Und ich finde, du bist großartig. 330 00:24:10,398 --> 00:24:11,558 Nun, lass uns gehen, Stanley. 331 00:24:11,733 --> 00:24:14,099 Ich muss anfangen mein Steak a la Oliver. 332 00:24:14,269 --> 00:24:15,827 Sag mal, hast du das Steak bekommen? 333 00:24:16,004 --> 00:24:17,494 - Habe ich das Steak bekommen? - Sicher. 334 00:24:17,672 --> 00:24:20,573 Ich habe dir gesagt, du sollst das Steak holen. Erinnerst du dich an nichts? 335 00:24:20,742 --> 00:24:21,936 Du hattest das Lebensmittelbuch. 336 00:24:22,110 --> 00:24:24,510 Ich tat es nicht. Ich habe es dir gegeben. 337 00:24:24,679 --> 00:24:27,204 Ich erinnere mich genau Ich stecke meine Hand in meine Tasche ... 338 00:24:27,382 --> 00:24:30,283 ...das Lebensmittelbuch hervorholen... - Sehen Sie? 339 00:24:30,452 --> 00:24:32,044 Warum hast du mich nicht daran erinnert? 340 00:24:32,220 --> 00:24:33,209 Du hast mich nicht gefragt. 341 00:24:33,388 --> 00:24:36,152 Jetzt müssen wir zurück Gehen Sie zu diesem Markt und holen Sie sich ein Steak ... 342 00:24:36,324 --> 00:24:37,848 ...Dank deiner Dummheit. 343 00:24:38,026 --> 00:24:40,722 Und wenn wir eins bekommen, Es wird ein großes Glück sein. 344 00:24:40,896 --> 00:24:42,864 - Glück? Es wird ein Wunder sein. - Warum? 345 00:24:43,031 --> 00:24:46,091 Nun, wir haben kein Geld mehr. Wir haben alles ausgegeben, was... 346 00:24:46,268 --> 00:24:49,999 Nun, hier ist wieder ein schönes Durcheinander du hast mich reingelegt. 347 00:24:50,172 --> 00:24:54,768 Ich muss ein Steak-Abendessen zubereiten, und ich habe kein Fleisch. 348 00:25:11,793 --> 00:25:13,624 Diese Katzen können es sicher wegstecken. 349 00:25:13,795 --> 00:25:16,025 Ja, es ist ein Glück, dass Pferdefleisch nicht rationiert ist. 350 00:25:21,236 --> 00:25:22,225 Ollie, schau. 351 00:25:27,809 --> 00:25:31,370 Stanley, wir müssen durchhalten die Rechte der Menschen. 352 00:25:31,546 --> 00:25:35,175 Das ist ein wunderschönes Lendensteak genug für mindestens vier Personen. 353 00:25:35,350 --> 00:25:36,681 Und er hortet es. 354 00:25:36,851 --> 00:25:39,718 Mrs. Hawkley braucht es mehr als dieser Löwe. 355 00:25:39,888 --> 00:25:40,980 Wir werden es tun. 356 00:25:41,156 --> 00:25:42,748 Du hast recht, Ollie. 357 00:25:42,924 --> 00:25:44,892 „Ladies first“, sage ich immer. 358 00:25:45,060 --> 00:25:48,029 Stanley. Holen Sie sich das Fleisch. 359 00:25:53,401 --> 00:25:55,198 - Du meinst, ich hole das Fleisch? - Natürlich. 360 00:25:55,370 --> 00:25:57,634 Greifen Sie hinein und nehmen Sie es. 361 00:25:58,807 --> 00:26:00,104 Nun, da ist nichts dran. 362 00:26:00,275 --> 00:26:03,711 Alles was Sie tun müssen ist, dem Löwen direkt in die Augen zu schauen. 363 00:26:04,179 --> 00:26:08,479 Davor haben die Löwen Angst. Das habe ich in einem Buch gelesen. 364 00:26:08,650 --> 00:26:10,083 Aber hat der Löwe das Buch gelesen? 365 00:26:10,252 --> 00:26:14,154 Oh, ärgere mich nicht mit Kleinigkeiten. Beeil dich. 366 00:26:14,556 --> 00:26:15,887 Bist du sicher, dass er Angst haben wird? 367 00:26:16,057 --> 00:26:19,549 Ein Blick auf dich und er wird Angst haben. 368 00:26:52,794 --> 00:26:54,352 Hast du ihm in die Augen geschaut? 369 00:26:54,529 --> 00:26:56,429 Ja, aber etwas muss schief gelaufen sein. 370 00:26:56,598 --> 00:26:57,587 Ich bekam Angst. 371 00:26:57,766 --> 00:27:01,224 Oh, ich kann mich nicht darauf verlassen auf dich, irgendetwas zu tun. 372 00:27:01,403 --> 00:27:02,836 Ich habe es. 373 00:27:03,004 --> 00:27:05,802 Ich werde ihn vom Fleisch weglocken, und du schnappst es dir. 374 00:27:05,974 --> 00:27:08,966 Ich werde so tun, als wäre ich ein weiterer Löwe. 375 00:27:18,053 --> 00:27:19,247 Es funktioniert. 376 00:27:19,421 --> 00:27:21,412 Stellen Sie sich vor, Sie wären eine Löwendame. 377 00:27:21,790 --> 00:27:23,519 In Ordnung. 378 00:27:39,074 --> 00:27:42,874 Warum hast du es ihm nicht weggenommen, Du Schwächling? 379 00:27:43,044 --> 00:27:46,013 Jetzt muss ich mir noch eine andere Idee überlegen. 380 00:27:46,348 --> 00:27:48,680 - Was wirst du jetzt tun? - Ich werde ihn kitzeln. 381 00:27:48,850 --> 00:27:51,842 Das wird ihn vom Steak weglocken, dann schnappst du es dir. 382 00:27:52,020 --> 00:27:53,214 Angenommen, er ist nicht kitzlig? 383 00:27:53,388 --> 00:27:56,016 Alle Löwen sind kitzlig. 384 00:28:03,298 --> 00:28:05,858 Warum versuchst du es nicht? und seinen lustigen Knochen finden? 385 00:28:08,870 --> 00:28:10,633 Sehen? Er lacht. 386 00:28:13,875 --> 00:28:16,366 Sieht für mich nicht nach einem Lacher aus. 387 00:28:26,421 --> 00:28:29,083 - Wie bist du da hochgekommen? - Ich bin gesprungen. 388 00:28:29,257 --> 00:28:30,918 Nun, komm runter. 389 00:28:31,092 --> 00:28:32,354 Wie komme ich runter? 390 00:28:32,527 --> 00:28:34,791 Auf dem gleichen Weg, wie du dort oben angekommen bist. 391 00:28:34,963 --> 00:28:38,262 - Warte einen Moment, ich helfe dir. - Komm und hol mich. 392 00:28:41,703 --> 00:28:43,193 Aufleuchten. 393 00:28:45,073 --> 00:28:46,597 Nun ja, es hat keinen Zweck, schätze ich. 394 00:28:46,775 --> 00:28:49,243 Wir holen uns besser unsere Pakete und nach Hause gehen. 395 00:28:49,411 --> 00:28:52,278 Meine erste Chance, eine Mahlzeit zu kochen für die Hawkleys... 396 00:28:52,447 --> 00:28:55,245 ...mein berühmtes Steak a la Oliver... 397 00:28:55,417 --> 00:28:56,543 ...und kein Steak. 398 00:28:56,718 --> 00:28:58,583 Es tut mir leid, Ollie. 399 00:28:58,753 --> 00:29:01,244 - Sehen. - Schau, das Steak. 400 00:29:01,656 --> 00:29:03,351 Guter Junge, du hast es verstanden. 401 00:29:03,525 --> 00:29:04,549 Wie hast du es bekommen? 402 00:29:04,726 --> 00:29:06,591 Als er dich ansprang, habe ich es mir geschnappt. 403 00:29:06,761 --> 00:29:07,989 Er muss das Buch gelesen haben. 404 00:29:08,163 --> 00:29:09,960 Ja. Du bist ein echter Freund. 405 00:29:10,131 --> 00:29:11,462 Übrigens, wie heißt du? 406 00:29:11,633 --> 00:29:14,830 - Oh, du kannst mich einfach Chris nennen. - Okay, Chris. 407 00:29:15,003 --> 00:29:16,868 Oh, lass mich diese Pakete für dich tragen. 408 00:29:17,038 --> 00:29:19,768 - Das ist wirklich nett von dir. - Eine schöne Geste. 409 00:29:19,941 --> 00:29:21,374 - Ja, Herr. - Hier, ich helfe dir. 410 00:29:21,543 --> 00:29:24,410 - Okay, Leute. Lass uns gehen. - In Ordnung. 411 00:29:25,079 --> 00:29:28,515 Oh, warte mal. Ich habe etwas vergessen. 412 00:29:38,193 --> 00:29:40,593 Nun, auf Wiedersehen, Chris. Und danke für deine Hilfe. 413 00:29:40,762 --> 00:29:43,424 Ja, du rennst besser nach Hause zu deinem Vater und deiner Mutter. 414 00:29:43,598 --> 00:29:45,589 Aber ich habe keinen Vater und keine Mutter. 415 00:29:45,767 --> 00:29:47,394 Aber man muss ein Zuhause haben. 416 00:29:47,569 --> 00:29:50,732 Ach ja. Ich lebe bei meinem Onkel. 417 00:29:51,573 --> 00:29:53,939 Aber er ist ein Rohling... 418 00:29:54,108 --> 00:29:56,076 ...und wenn ich jetzt nach Hause gehe, wird er mich schlagen. 419 00:29:56,244 --> 00:29:57,939 - Er wird dich schlagen? - Oh ja. 420 00:29:58,112 --> 00:30:00,012 Er wird mich furchtbar schlagen. 421 00:30:00,181 --> 00:30:02,240 Oh, bitte lass mich eine Weile bei dir bleiben. 422 00:30:02,417 --> 00:30:04,146 Oh, das können wir nicht machen, Chris. 423 00:30:04,319 --> 00:30:05,843 Wir müssen ein Abendessen vorbereiten... 424 00:30:06,020 --> 00:30:08,648 ...und wir sind jetzt zu spät. Komm, Stanley. 425 00:30:08,823 --> 00:30:11,291 - Auf Wiedersehen, Chris. - Auf Wiedersehen. 426 00:30:11,459 --> 00:30:16,260 Vielleicht, wenn du schnell nach Hause rennst, Dein Onkel wird dich nicht sehr hart schlagen. 427 00:30:16,431 --> 00:30:17,830 Tschüss. 428 00:30:31,746 --> 00:30:35,238 Jetzt können Sie nur einen kleinen Blick darauf werfen. 429 00:30:40,688 --> 00:30:42,417 Diener. 430 00:30:43,491 --> 00:30:45,652 Ein Koch und ein Butler. 431 00:30:45,827 --> 00:30:47,192 - Es ist ein Wunder. - Ja. 432 00:30:47,362 --> 00:30:50,559 - Ich gehe besser rein und stelle mich vor. - Nein, wir dürfen sie nicht stören. 433 00:30:50,732 --> 00:30:53,064 Du weißt, wie temperamentvoll Diener sind heutzutage. 434 00:30:53,234 --> 00:30:56,670 Du gehst besser nach oben und ziehst dich um. Seine Majestät kommt jeden Moment. 435 00:30:56,838 --> 00:30:58,169 Lauf mit, lauf mit. 436 00:30:58,339 --> 00:31:01,308 Ich muss anfangen auf meiner Scheinschildkrötensuppe a la Hardy. 437 00:31:01,476 --> 00:31:03,944 Lege den Rest dieser Dinge weg. 438 00:31:19,994 --> 00:31:22,929 Stanley, hol den Topf für die Suppe und die Platte für das Steak. 439 00:31:23,097 --> 00:31:25,190 Und ich werde das Gemüse reparieren. 440 00:31:26,467 --> 00:31:28,935 Weißt du, dieser Chris war ein schrecklich netter Junge. 441 00:31:29,103 --> 00:31:30,866 - Ich mochte ihn. - Ich auch. 442 00:31:31,039 --> 00:31:33,599 - Ich wünschte, wir hätten ihn bei uns behalten können. - Ja, armes Kind. 443 00:31:33,775 --> 00:31:36,471 Er ist wahrscheinlich gerade zu Hause geleckt werden. 444 00:31:36,644 --> 00:31:38,612 Mensch, ich wünschte, wir hätten ihn hier behalten. 445 00:31:38,780 --> 00:31:41,374 Wissen Sie, das hätten wir tun können fand einen Ort, an dem ich ihn verstecken konnte. 446 00:31:41,549 --> 00:31:43,710 Klar, du könntest mich im Keller verstecken. 447 00:31:43,885 --> 00:31:47,150 Ja, das ist eine gute Idee. 448 00:31:53,561 --> 00:31:55,392 - Chris. - Schauen Sie mal, wer hier ist. 449 00:31:55,563 --> 00:31:57,622 Junger Mann, komm da raus. 450 00:31:58,333 --> 00:32:00,699 Was meinst du mit schleichen? Ich dachte, ich... 451 00:32:00,868 --> 00:32:02,665 Oh, bitte, Herr Oliver. 452 00:32:02,837 --> 00:32:05,271 - Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen. - Also? 453 00:32:05,440 --> 00:32:08,204 Nun, die Schläge sind nicht alles. 454 00:32:08,376 --> 00:32:10,367 Mein Onkel gibt mir nichts zu essen. 455 00:32:10,545 --> 00:32:11,842 Du meinst, er lässt dich verhungern? 456 00:32:13,147 --> 00:32:15,138 Ich habe eine Woche lang nichts gegessen. 457 00:32:15,316 --> 00:32:17,614 Na, dieser verabscheuungswürdige Kerl. 458 00:32:17,785 --> 00:32:19,753 Nun, du bleibst heute Nacht hier bei uns. 459 00:32:19,921 --> 00:32:22,185 Ja. Wir füttern dich gleich. 460 00:32:22,357 --> 00:32:24,382 Aber du musst nach Hause gehen am Morgen... 461 00:32:24,559 --> 00:32:27,960 ...und wir machen mit und haben es Ein nettes langes Gespräch mit deinem Onkel. 462 00:32:28,329 --> 00:32:30,320 Hier bist du, Chris. 463 00:32:30,698 --> 00:32:32,222 Sehen. 464 00:32:32,834 --> 00:32:34,597 - Was ist das? - Salami. 465 00:32:34,769 --> 00:32:36,964 Und sehr lecker. 466 00:32:37,338 --> 00:32:38,737 Du meinst, man kann es essen? 467 00:32:38,906 --> 00:32:40,339 Nun, man kann es versuchen. 468 00:32:40,508 --> 00:32:42,567 - Wirklich? - Ja. 469 00:32:50,618 --> 00:32:52,609 Es ist köstlich. 470 00:32:55,490 --> 00:32:58,254 Eure Hoheit, das ist eine Ehre. 471 00:32:58,426 --> 00:33:00,724 Madame, verzaubern. 472 00:33:00,895 --> 00:33:03,625 Verzaubern Sie auch. Aber wo ist der König? 473 00:33:03,798 --> 00:33:06,289 Seiner Majestät geht es nicht gut, Madame. Er sendet sein Bedauern. 474 00:33:07,568 --> 00:33:10,128 Ich wäre so verzaubert gewesen einen König zum Abendessen haben. 475 00:33:10,304 --> 00:33:13,000 Ich meine, es tut mir leid, dass Seine Majestät krank ist. 476 00:33:13,174 --> 00:33:16,735 Ich habe den Auftrag, Sie zu einem Empfang einzuladen Die Spende Seiner Majestät morgen... 477 00:33:16,911 --> 00:33:18,708 ...für Prinz Prentiloff von Marshovia. 478 00:33:18,880 --> 00:33:20,040 Wie schick. 479 00:33:20,214 --> 00:33:22,409 Gerne nehmen wir an, nicht wahr, Basil? 480 00:33:22,583 --> 00:33:24,346 Oh, warum, ja. Ja. 481 00:33:24,519 --> 00:33:27,682 Ich schätze, ein König zu sein ist ziemlich hart für einen Jugendlichen. 482 00:33:27,855 --> 00:33:30,653 Oh, Seine Majestät denkt nur an seine Pflichten. 483 00:33:30,825 --> 00:33:32,588 Manchmal habe ich Angst um ihn. 484 00:33:32,760 --> 00:33:35,285 Er schläft und isst kaum. 485 00:33:37,498 --> 00:33:39,466 - Wie geht es dir, Chris? - Oh, toll. 486 00:33:39,634 --> 00:33:41,363 - Gut. - Ich kann nicht verstehen, warum mein... 487 00:33:41,536 --> 00:33:44,699 ...Mock Turtle Soup a la Hardy ist noch nicht fertig. 488 00:33:44,872 --> 00:33:47,067 Nun ja, wissen Sie wie langsam diese Schildkröten sind. 489 00:33:47,241 --> 00:33:49,266 Ich erinnere mich einmal an eine Geschichte über eine Schildkröte ... 490 00:33:50,511 --> 00:33:54,811 Alles was es braucht ist ein bisschen Würze. 491 00:33:55,950 --> 00:33:56,939 Oh, Stanley? 492 00:33:57,118 --> 00:33:59,643 Oh, Frau Hawkley. Chris, versteck dich, schnell. 493 00:33:59,821 --> 00:34:02,187 Versteck dich, schnell. Geh unter den Tisch. 494 00:34:03,491 --> 00:34:08,019 Stanley, unser Ehrengast wird nicht hier sein, Es sind also nur drei zum Abendessen da. 495 00:34:08,329 --> 00:34:12,356 Ich bin mir sicher, dass Sie das alles sehen werden wird gut serviert, nicht wahr? 496 00:34:12,533 --> 00:34:13,830 Sie können mir vertrauen, meine Dame. 497 00:34:14,001 --> 00:34:16,902 Alles wird wie ein fettiger Blitz verlaufen. 498 00:34:19,841 --> 00:34:24,039 Du wirst etwas Natron finden im Schrank. 499 00:34:27,615 --> 00:34:29,913 Du kannst jetzt rauskommen. 500 00:34:30,952 --> 00:34:32,783 Sehen? Du wurdest fast erwischt. 501 00:34:32,954 --> 00:34:35,980 Stanley, komm her. 502 00:34:36,324 --> 00:34:38,349 - Ich möchte dich proben. - Du willst was? 503 00:34:38,526 --> 00:34:41,586 Das will ich sehen Servieren Sie diese Mahlzeit richtig. 504 00:34:41,763 --> 00:34:44,288 - Was meinst du, Cor...? - Jetzt bin ich Mrs. Hawkley. 505 00:34:44,465 --> 00:34:46,490 Chris, du sitzt rechts von mir. Du bist der Gast. 506 00:34:46,667 --> 00:34:49,227 Können Sie sich vorstellen, dass er der Gast ist? Schau ihn dir an. 507 00:34:49,403 --> 00:34:52,566 Nun zur Probe. Suppe servieren. 508 00:34:55,510 --> 00:34:56,807 Nein, nein, nein. 509 00:34:56,978 --> 00:34:58,036 Tu einfach so. 510 00:34:58,212 --> 00:35:00,203 Du zeigst immer deine Unwissenheit. 511 00:35:00,381 --> 00:35:02,781 Nun ja, ich habe auch recht so unwissend zu sein wie du. 512 00:35:02,950 --> 00:35:04,508 Tatsächlich sogar mehr. 513 00:35:04,685 --> 00:35:07,017 Viel mehr. 514 00:35:07,288 --> 00:35:09,779 Stanley, manchmal gibst du dir die größte Mühe. 515 00:35:09,957 --> 00:35:11,618 Nun, Sie können mir nicht vorwerfen, dass ich es versucht habe. 516 00:35:11,793 --> 00:35:13,488 Suppe servieren. 517 00:35:14,729 --> 00:35:16,162 Oh nein, Herr Stan. 518 00:35:16,330 --> 00:35:18,696 Sie sollten zuerst die Gastgeberin bedienen. 519 00:35:19,233 --> 00:35:20,894 Ich bin die Gastgeberin. 520 00:35:22,937 --> 00:35:24,768 Oh nein, nein, Mr. Stan. 521 00:35:24,939 --> 00:35:27,931 Sie sollten von der linken Seite servieren. 522 00:35:28,676 --> 00:35:30,871 Die linke Seite. 523 00:35:31,045 --> 00:35:34,037 Das ist meine linke Seite. Sehen? 524 00:35:34,215 --> 00:35:36,513 Das Kind weiß mehr mehr über Etikette als Sie. 525 00:35:36,684 --> 00:35:39,619 Ich weiß nur, dass du uns blamieren wirst. 526 00:35:39,787 --> 00:35:44,690 Ich habe es. Chris, das musst du sehen dass er sich mit Würde verhält. 527 00:35:44,859 --> 00:35:48,317 Mit Korpsgeist. 528 00:35:48,663 --> 00:35:49,925 - Wie? - Nun... 529 00:35:50,097 --> 00:35:52,292 ...wir werden dich verstecken unter dem Esstisch... 530 00:35:52,466 --> 00:35:55,026 ...und wenn er zum Dienst geht von der falschen Seite... 531 00:35:55,203 --> 00:35:56,898 ...du tippst ihm auf den Fuß. 532 00:35:57,071 --> 00:35:58,902 Sehen? Einfach. 533 00:36:01,576 --> 00:36:03,510 Wir haben einen neuen Koch, Eure Hoheit. 534 00:36:03,678 --> 00:36:07,876 - Ich hoffe, er macht sich stolz. - Oh, ich bin mir sicher, dass er das tun wird. 535 00:36:08,316 --> 00:36:11,649 - Werden Sie dort sitzen, Eure Hoheit? - Danke schön. 536 00:36:12,420 --> 00:36:13,978 Verzeihung. 537 00:36:16,224 --> 00:36:18,385 Oh, danke. 538 00:36:31,138 --> 00:36:33,834 Wie schade, Seine Majestät hätte heute Abend nicht bei uns sein können. 539 00:36:34,008 --> 00:36:36,203 Ich bin sicher, niemand bereut es mehr als er. 540 00:36:38,412 --> 00:36:42,576 Scheinschildkrötensuppe a la Hardy. 541 00:36:43,985 --> 00:36:45,850 Es sieht köstlich aus. 542 00:37:17,084 --> 00:37:20,144 Stanley hat so ein uriges Sinn für Humor. 543 00:37:38,306 --> 00:37:41,935 Ich ermutige immer ein Geist des Spaßes in meinen Dienern. 544 00:37:58,125 --> 00:38:01,094 - Zweifellos sein Sinn für Humor. - Charmant, nicht wahr? 545 00:38:01,262 --> 00:38:05,460 Oh, Stanley, du und Oliver wird noch unser Tod sein. 546 00:38:05,633 --> 00:38:07,624 Werden sie das nicht tun, Liebes? 547 00:38:09,370 --> 00:38:11,600 Es ist durchaus möglich. 548 00:38:18,346 --> 00:38:19,506 Ausgezeichnete Suppe, Madame. 549 00:38:19,680 --> 00:38:21,648 Ich beneide Sie um Ihren neuen Koch. 550 00:38:21,816 --> 00:38:25,183 Ja, ja. Oliver ist ein... 551 00:38:27,388 --> 00:38:29,185 ...Genie. 552 00:39:16,370 --> 00:39:18,600 Sie können die... entfernen. 553 00:39:18,806 --> 00:39:21,206 Die Teller jetzt, Stanley. 554 00:39:21,575 --> 00:39:23,941 Du hast diese Cocktails gemacht zu stark, Basil. 555 00:39:24,111 --> 00:39:26,170 Sie haben mir Schluckauf gegeben. 556 00:39:27,348 --> 00:39:29,111 Ich auch. 557 00:39:32,286 --> 00:39:35,187 Wir dürfen uns nicht den Appetit verderben, Du weißt schon. 558 00:39:35,356 --> 00:39:36,846 Wir werden Steak essen. 559 00:39:37,024 --> 00:39:39,492 Ach wirklich? Prächtig. 560 00:39:47,201 --> 00:39:51,001 Mein berühmtes Steak a la Oliver. 561 00:39:51,172 --> 00:39:54,733 Stanley, unsere Vorfahren wäre heute stolz auf uns. 562 00:39:54,909 --> 00:39:56,103 Nun servieren Sie es vorsichtig... 563 00:39:56,277 --> 00:39:57,938 ...und lassen Sie mich wissen, wie es ihnen gefällt. 564 00:39:58,112 --> 00:39:59,704 Das werde ich auf jeden Fall. 565 00:40:03,584 --> 00:40:06,417 Man hat so viel Glück um heutzutage Hilfe bekommen zu können. 566 00:40:06,587 --> 00:40:10,079 Steak a la Oliver. 567 00:40:10,257 --> 00:40:12,953 Was für ein herrliches Stück Fleisch. 568 00:40:13,661 --> 00:40:16,221 Wie herrlich schön. 569 00:40:16,397 --> 00:40:20,128 Du hast es auf jeden Fall verstanden Der Löwenanteil, Stanley. 570 00:40:20,835 --> 00:40:22,598 Woher wusstest du das? 571 00:40:28,409 --> 00:40:30,934 So ein geistreicher Kerl. 572 00:40:31,712 --> 00:40:35,273 Für mich nur das kleinste bisschen, Basil. Denken Sie daran, meine Ernährung. 573 00:40:51,599 --> 00:40:54,693 Ich kann es kaum erwarten, Seine Majestät kennenzulernen. 574 00:40:59,373 --> 00:41:02,137 Ich kenne so wenige Könige. 575 00:41:05,112 --> 00:41:07,444 Und Prinz Prentiloff. 576 00:41:09,583 --> 00:41:13,679 Ich sage Basil immer, dass Prinzen üben auf mich eine seltsame Faszination aus. 577 00:41:13,854 --> 00:41:19,451 - Erbsen und Karotten a la... - Ja, ja, Stanley. Ja. 578 00:41:23,464 --> 00:41:25,489 Leg sie ab. Leg sie ab. 579 00:41:34,909 --> 00:41:37,434 Warum versuchst du es nicht mal auf der anderen Seite? 580 00:41:42,016 --> 00:41:45,417 Nun, ich scheine den Kontakt verloren zu haben. 581 00:41:45,586 --> 00:41:48,487 Stanley, bitte ein schärferes Messer. Dieser ist sehr langweilig. 582 00:41:48,656 --> 00:41:51,784 Der Mangel an Stahl, wissen Sie. 583 00:41:53,894 --> 00:41:55,691 Nun, Stanley, wie hat es ihnen gefallen? 584 00:41:55,863 --> 00:41:57,228 Er möchte ein schärferes Messer. 585 00:41:57,398 --> 00:41:59,389 - Ein schärferes Messer? - Das hat er gesagt. 586 00:41:59,567 --> 00:42:03,162 Er weiß es einfach nicht wie man ein Steak a la Oliver tranchiert. 587 00:42:03,337 --> 00:42:06,670 Lassen Sie mich dieses schöne Exemplar betrachten. 588 00:42:13,347 --> 00:42:17,977 Verzeihen Sie, Mr. Hawkley, aber eines muss ein Händchen für diese Dinge haben. 589 00:42:51,819 --> 00:42:53,878 Falsche Seite. 590 00:43:00,427 --> 00:43:01,985 Hey. 591 00:43:11,005 --> 00:43:14,998 Wir müssen einen Ausflug machen nach Washington, Basil... 592 00:43:15,175 --> 00:43:17,905 ...und besuchen Sie Seine Hoheit. 593 00:43:18,078 --> 00:43:20,979 Das heißt, wenn er die Stadt verlassen muss. 594 00:43:21,148 --> 00:43:23,412 Ja. Ja, tatsächlich. 595 00:43:23,584 --> 00:43:24,983 Washington. 596 00:43:25,152 --> 00:43:27,211 Wundervoller Mann. 597 00:43:32,293 --> 00:43:33,555 Nur ein Ausrutscher. 598 00:43:44,104 --> 00:43:46,572 - Stanley, die Türklingel. Beantworte es. - Ja, gnädige Frau. 599 00:43:46,740 --> 00:43:50,039 Oliver, du solltest den St. besser sehen... Ich meine, das Steak in der Küche tranchieren. 600 00:43:50,210 --> 00:43:52,906 Ich fürchte, das Steak ist etwas zu frisch. 601 00:43:53,080 --> 00:43:55,446 - Das macht es schwieriger zu schneiden, wissen Sie. - Ja. 602 00:43:55,616 --> 00:43:57,516 Oh, es tut mir leid. 603 00:43:59,320 --> 00:44:01,515 Es ist ein Typ namens Mr. Ronetz. 604 00:44:01,689 --> 00:44:03,418 Er möchte mit einem Herrn Hoheit sprechen. 605 00:44:03,590 --> 00:44:05,114 Oh, das ist meine Sekretärin. 606 00:44:05,292 --> 00:44:08,386 - Würden Sie mir einen Moment entschuldigen? - Oh, sicherlich. 607 00:44:11,298 --> 00:44:14,597 Bring das Ding hier raus. 608 00:44:14,768 --> 00:44:17,430 - Nimm es raus! - Nun, Basil, Basil ... 609 00:44:17,604 --> 00:44:19,071 ...erinnern Sie sich an Ihren Blutdruck. 610 00:44:19,239 --> 00:44:21,639 Mir geht es ganz gut, meine Liebe. 611 00:44:21,809 --> 00:44:24,573 Ich habe mich in meinem Leben noch nie besser gefühlt. 612 00:44:24,745 --> 00:44:26,508 Das einzige Problem ist... 613 00:44:26,680 --> 00:44:28,477 ...diese Unholde haben mich vergiftet. 614 00:44:28,749 --> 00:44:33,118 - Unmöglich. Er kann nicht verschwunden sein. - Eure Hoheit, genau das ist passiert. 615 00:44:33,287 --> 00:44:36,484 Ich habe die Polizei angerufen. Sie sind mit dem Anwalt im Hotel. 616 00:44:36,657 --> 00:44:38,625 Ich bin gleich wieder da. Warte auf mich. 617 00:44:39,560 --> 00:44:42,825 - Mrs. Hawkley, es ist etwas passiert. - Das hat es auf jeden Fall. 618 00:44:42,996 --> 00:44:44,987 Meine Sekretärin hat mich gebracht beunruhigende Neuigkeiten. 619 00:44:45,165 --> 00:44:47,565 - Ich muss gehen. - Eure Hoheit, es tut mir so leid. 620 00:44:47,735 --> 00:44:50,465 Musst du gehen? Und auf nüchternen Magen? 621 00:44:51,305 --> 00:44:53,170 - Ich glaube, sie sind sauer auf uns, Ollie. - Ja. 622 00:44:53,340 --> 00:44:54,864 Wir holen Chris besser da raus. 623 00:44:56,543 --> 00:44:58,841 Chris. Chris. Hey. 624 00:45:03,083 --> 00:45:05,745 Gute Nacht, Mrs. Hawkley. Vielen Dank für ein köstliches Abendessen. 625 00:45:05,919 --> 00:45:07,477 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 626 00:45:07,654 --> 00:45:10,817 - Gute Nacht, Eure Hoheit. - „Köstliches Abendessen.“ 627 00:45:10,991 --> 00:45:13,221 Meine Politik der guten Nachbarschaft, es ist völlig ruiniert. 628 00:45:13,394 --> 00:45:17,125 - Oh, ich denke, ich sollte besser einen Arzt aufsuchen. - Das liegt alles an diesen beiden Idioten. 629 00:45:17,297 --> 00:45:18,924 Sie haben mich betrogen. 630 00:45:19,099 --> 00:45:21,192 Guter Himmel. Was ist das? 631 00:45:21,402 --> 00:45:22,869 Junge. Du. 632 00:45:25,539 --> 00:45:27,200 Sie hat mich gesehen. Sie ist hinter mir her. 633 00:45:27,374 --> 00:45:28,739 Junge. 634 00:45:28,909 --> 00:45:32,367 Wo ist er? Wo ist er? 635 00:45:32,546 --> 00:45:34,946 Oh, da bist du also alles. 636 00:45:35,115 --> 00:45:38,141 Wie ist dieser Ragamuffin hier reingekommen? 637 00:45:38,318 --> 00:45:40,445 - Nun ja, er ist ein Freund von uns. - Das ist er. 638 00:45:40,621 --> 00:45:43,988 Also hast du ihn hereingebracht. Nun, damit ist es erledigt. 639 00:45:44,158 --> 00:45:45,455 Zuerst ruinierst du mein Abendessen... 640 00:45:45,626 --> 00:45:47,719 ...dann bringen Sie einen blinden Passagier mit ins Haus. 641 00:45:47,895 --> 00:45:49,920 Oh, bitte, Mrs. Hawkley, es war meine Schuld. 642 00:45:50,097 --> 00:45:51,894 Raus, alle drei. 643 00:45:52,065 --> 00:45:54,192 Ich gebe Ihnen nur fünf Minuten zum Packen. 644 00:45:54,368 --> 00:45:57,531 Denken Sie daran, los geht's. Scat. 645 00:45:58,172 --> 00:46:01,073 - Wenn er lebt, werden wir ihn finden. - Geben Sie es sofort in die Zeitung. 646 00:46:01,241 --> 00:46:03,402 - Und schick ihnen Bilder vom König. - Natürlich. 647 00:46:03,577 --> 00:46:06,307 Und eine Belohnung anbieten, 1000 $ für jede Information. 648 00:46:06,480 --> 00:46:09,142 - Machen Sie ein paar Bilder. - Versuchen Sie, sich keine Sorgen zu machen, Prinz Saul. 649 00:46:09,316 --> 00:46:11,784 Unsere Männer werden suchen Jede Ecke der Stadt. 650 00:46:19,726 --> 00:46:22,194 Jetzt zeige ich dir noch eines. 651 00:46:24,198 --> 00:46:25,722 Das ist Alphonse Hardy. 652 00:46:26,133 --> 00:46:29,193 Wir hatten eines Tages gehofft um unsere Bilder in dieses Album zu bekommen... 653 00:46:29,369 --> 00:46:32,133 ...zusammen mit den anderen tollen Hardys. - Und Lorbeeren. 654 00:46:32,306 --> 00:46:34,797 Aber ich fürchte, das werden wir nie tun. 655 00:46:34,975 --> 00:46:37,068 Ich schätze, ich werde das nie wieder tragen. 656 00:46:37,244 --> 00:46:38,734 Oh, natürlich wirst du das. 657 00:46:38,912 --> 00:46:42,905 Es war nicht deine Schuld, dass du gefeuert wurdest. Wenn ich hatte sich nicht ins Haus geschlichen, als du... 658 00:46:43,083 --> 00:46:44,311 Nein, nein, Chris. 659 00:46:44,485 --> 00:46:46,180 Wir sind Versager. 660 00:46:46,353 --> 00:46:48,947 Ja, wir sind einfach nicht gut, das ist alles. 661 00:46:49,122 --> 00:46:50,350 Das stimmt nicht. 662 00:46:50,524 --> 00:46:52,424 Ihr seid beide wunderbar. 663 00:46:52,593 --> 00:46:54,891 Und ich habe dir alles verdorben. 664 00:46:55,062 --> 00:46:56,324 Nein, nein, Chris. 665 00:46:56,497 --> 00:46:59,898 Was Sie jetzt brauchen, ist etwas Schlaf. Stanley, warte hier... 666 00:47:00,067 --> 00:47:03,264 ...und ich werde gehen und sehen, ob ich kann Holen Sie sich hier ein Bett für Chris. 667 00:47:34,334 --> 00:47:36,302 Du scheinst furchtbar lieb zu sein von diesem Ding, Chris. 668 00:47:36,470 --> 00:47:39,997 Ich bin. Knute Rockne hat es meinem Vater gegeben. 669 00:47:47,981 --> 00:47:51,576 Legen Sie es bis zum Morgen unter das Kissen. Wir wollen es nicht verlieren, wissen Sie. 670 00:47:51,752 --> 00:47:54,243 Stan und ich werden schlafen auf den Bänken unten. 671 00:47:54,421 --> 00:47:56,218 Wissen Sie, Mr. Stan und Mr. Oliver... 672 00:47:56,390 --> 00:47:58,722 ...das war der glücklichste Tag in meinem Leben. 673 00:47:59,660 --> 00:48:02,629 Schau, Chris, das hast du nicht um „Mister“ zu uns zu sagen. 674 00:48:02,796 --> 00:48:06,232 Natürlich nicht. Nennen Sie uns einfach Stan und Ollie. 675 00:48:06,500 --> 00:48:09,298 Schließlich sind wir Freunde. 676 00:48:09,469 --> 00:48:11,027 - Freunde? - Sicher. 677 00:48:11,204 --> 00:48:12,933 Ihr seid genauso gut wie wir. 678 00:48:13,106 --> 00:48:14,698 Nicht wahr, Ollie? 679 00:48:15,075 --> 00:48:16,440 Okay. Gute Nacht, Stan. 680 00:48:16,610 --> 00:48:18,373 - Gute Nacht, Ollie. - Gute Nacht, Chris. 681 00:48:18,545 --> 00:48:20,979 - Gute Nacht, Ollie. - Gute Nacht, Sta... 682 00:48:31,692 --> 00:48:34,593 - Alles klar, Leute. Kommen. - Das sind sie, in Ordnung. 683 00:48:34,761 --> 00:48:37,161 Ich werde diese Kerle reinschleppen. Du kümmerst dich um das Kind. 684 00:48:37,331 --> 00:48:39,322 - Warum kneifst du uns? - Was haben wir gemacht? 685 00:48:39,499 --> 00:48:42,627 Ich sage nicht viel, und wenn ja, Leute Wenn du weise bist, wirst du dich auch dumm stellen. 686 00:48:42,803 --> 00:48:44,930 Sie können es morgen früh dem Staatsanwalt sagen. 687 00:48:45,105 --> 00:48:47,596 In Ordnung. Gehen Sie ruhig weiter. 688 00:48:48,475 --> 00:48:51,911 Aber, Onkel Saul, Warum kann ich sie nicht wiedersehen? 689 00:48:52,079 --> 00:48:53,478 Sie haben nichts falsch gemacht. 690 00:48:53,647 --> 00:48:56,309 Natürlich nicht, mein Junge. Ich gebe meiner eigenen Impulsivität die Schuld... 691 00:48:56,483 --> 00:48:58,314 ...indem ich dich rausgeschickt habe, wie ich es getan habe. 692 00:48:58,485 --> 00:49:00,817 Ich verwöhne dich. Das ist meine große Schwäche. 693 00:49:00,988 --> 00:49:02,819 Eure Hoheit ist zu freundlich. 694 00:49:02,990 --> 00:49:05,481 Aber zumindest konnten wir ihnen helfen, Onkel Saul. 695 00:49:05,659 --> 00:49:09,322 Könnten wir ihnen nicht eine Stelle verschaffen? als Butler und Koch? 696 00:49:10,197 --> 00:49:12,392 Viele Menschen brauchen Butler und Köche. 697 00:49:12,833 --> 00:49:14,266 Ich brauche einen Butler und einen Koch. 698 00:49:14,835 --> 00:49:16,427 Nun, nun, Christopher. 699 00:49:16,737 --> 00:49:18,762 Aber sie sind gute Köche, das sage ich Ihnen. 700 00:49:18,939 --> 00:49:20,839 Sie würden mich am meisten kochen wunderbare Mahlzeiten. 701 00:49:21,008 --> 00:49:23,738 Oh, mein lieber Junge, vergiss nicht, Ich habe ihre Küche probiert. 702 00:49:23,910 --> 00:49:26,970 Sie würden dich vergiften. 703 00:49:30,951 --> 00:49:33,977 Du rührst mich mit deiner Sorge für diese Unglücklichen. 704 00:49:34,154 --> 00:49:37,920 Vielleicht werden wir es doch finden einen Platz für sie in unserem Personal. 705 00:49:38,091 --> 00:49:39,854 Du bist nett, Onkel Saul. 706 00:49:40,027 --> 00:49:41,722 Meine Freundlichkeit läuft mit mir davon. 707 00:49:41,895 --> 00:49:44,455 Steak a la Oliver: 708 00:49:45,298 --> 00:49:48,233 - Christopher, dein Lateinlehrer wartet. - In Ordnung. 709 00:49:51,371 --> 00:49:53,669 Lieber Junge. So ein warmes Herz. 710 00:49:54,074 --> 00:49:56,770 Diese armen Männer müssen freigelassen werden sofort aus dem Gefängnis... 711 00:49:56,943 --> 00:50:00,936 ...wenn sie an unserer Rezeption serviert werden sollen heute Nachmittag für Prinz Prentiloff. 712 00:50:01,314 --> 00:50:02,975 Aber, Eure Hoheit, diese beiden Clowns? 713 00:50:03,283 --> 00:50:05,751 Und wenn eine Art Kapsel... 714 00:50:05,919 --> 00:50:10,049 ...sollten den Weg in den Salat finden, sagen wir mal, oder vielleicht ein paar Vorspeisen... 715 00:50:10,223 --> 00:50:13,818 ...welcher dieser Clowns dient... - Und wenn wir es zu spät erfahren... 716 00:50:13,994 --> 00:50:17,486 ...dass diese beiden tollpatschigen Dummköpfe beides sind von unseren politischen Feinden eingesetzt... 717 00:50:17,764 --> 00:50:20,597 Wie sehr traurig es wäre, Ronetz. 718 00:50:21,535 --> 00:50:23,469 Rufen Sie mir den Bezirksstaatsanwalt an. 719 00:50:23,637 --> 00:50:24,899 Ja, Herr. 720 00:50:25,072 --> 00:50:26,664 Wir werden uns schuldig bekennen, Officer. 721 00:50:26,840 --> 00:50:28,364 Wir haben das Fleisch genommen. 722 00:50:28,542 --> 00:50:31,943 - Du hast was getan? - Wir haben einem Löwen etwas Fleisch gestohlen. 723 00:50:32,112 --> 00:50:34,876 Worüber redet ihr? Los, verschwinde von hier. 724 00:50:35,048 --> 00:50:36,572 - Hier rauskommen? - Du hast mich gehört. 725 00:50:36,750 --> 00:50:40,379 Wir haben keine Anklage gegen Sie. Du bist freigelassen. Los, los. 726 00:50:40,554 --> 00:50:42,317 Oh, hey, warte mal. Warten Sie eine Minute. 727 00:50:42,489 --> 00:50:43,717 Ich hätte es fast vergessen. 728 00:50:43,890 --> 00:50:46,757 Rufen Sie sofort unter dieser Adresse an. 729 00:50:47,828 --> 00:50:51,264 „Rexford Park Hotel, Zimmer 1242.“ 730 00:50:51,431 --> 00:50:52,989 Oh, kümmere dich darum nicht. 731 00:50:53,166 --> 00:50:55,191 Versuchen wir, Chris zu finden. 732 00:50:55,368 --> 00:50:58,667 Oh, es dauert nur eine Minute dort vorbeizuschauen. Es könnte ein Job sein. 733 00:50:58,839 --> 00:51:02,172 - Eure Majestät. - Es ist wirklich eine Freude, Sie zu begrüßen. 734 00:51:02,342 --> 00:51:05,368 Die Ehre gebührt mir, Eure Majestät. 735 00:51:05,545 --> 00:51:09,242 Eure Majestät, darf ich vorstellen Herr und Frau Kittridge. 736 00:51:09,416 --> 00:51:10,713 - Eure Majestät. - Eure Majestät. 737 00:51:10,884 --> 00:51:13,352 Es war nett von Ihnen, zu kommen. 738 00:51:17,557 --> 00:51:19,957 Oh, wie gemütlich. 739 00:51:20,660 --> 00:51:23,322 Prinz Saul, wie geht es dir? 740 00:51:23,497 --> 00:51:25,089 Meine liebe Frau Hawkley. 741 00:51:25,265 --> 00:51:27,825 - Mr. Hawkley, wie nett von Ihnen, zu kommen. - Es ist eine Ehre. 742 00:51:28,001 --> 00:51:32,199 - Erlauben Sie mir, Sie Seiner Majestät vorzustellen. - Das hätte ich mir um keinen Preis entgehen lassen. 743 00:51:32,372 --> 00:51:36,433 Ich habe den Mädchen im Club gesagt, dass sie es einfach tun würden Ich muss noch einen vierten für Bridge bekommen. 744 00:51:36,610 --> 00:51:40,171 Eure Majestät, erlauben Sie mir, vorzustellen Herr und Frau Hawkley. 745 00:51:40,347 --> 00:51:43,805 - Wie geht es Ihnen, Majestät? - Eure Majestät. 746 00:51:49,823 --> 00:51:51,757 Wir fühlen uns durch Ihre Anwesenheit geehrt. 747 00:51:52,025 --> 00:51:53,788 Herr Ashwood. 748 00:51:57,564 --> 00:52:00,158 Basil, dieser Junge... ich meine, der König... 749 00:52:00,333 --> 00:52:04,292 - Nun, was ist mit ihm? - Er sieht genauso aus wie dieser Gangster ... 750 00:52:04,471 --> 00:52:07,463 ...diese beiden Idioten haben geschmuggelt gestern Abend in unser Haus gekommen. 751 00:52:07,641 --> 00:52:09,233 Oh, um Himmels willen, Alvina. 752 00:52:09,442 --> 00:52:12,002 Ich bitte um Verzeihung, das gibt es zwei Männer im Vorraum... 753 00:52:12,179 --> 00:52:14,579 ...die sagen, dass es ihnen gesagt wurde um zu dieser Adresse zu kommen. 754 00:52:14,748 --> 00:52:16,181 Natürlich ist es ein Fehler. 755 00:52:16,349 --> 00:52:19,011 Nein, das ist es nicht. Sag ihnen, sie sollen warten. 756 00:52:20,754 --> 00:52:22,415 Mensch, das ist ein toller Laden. 757 00:52:22,589 --> 00:52:24,216 Ja. Ich frage mich, wer hier wohnt. 758 00:52:24,391 --> 00:52:26,985 - Werfen wir einen Blick darauf. - In Ordnung. 759 00:52:36,403 --> 00:52:37,700 Maskerade-Party. 760 00:52:37,871 --> 00:52:39,133 Ja. Dumm. 761 00:52:39,439 --> 00:52:41,430 Eure Hoheit. 762 00:52:44,678 --> 00:52:47,772 Eure Majestät, darf ich vorstellen Prinz Prentiloff von Marshovia. 763 00:52:48,415 --> 00:52:50,883 Ollie, schau. 764 00:52:52,652 --> 00:52:54,984 - Chris! - Chris! 765 00:52:55,355 --> 00:52:57,323 Ollie. Stan. 766 00:52:57,490 --> 00:52:59,822 - Chris. - Chris. 767 00:52:59,993 --> 00:53:02,553 Oh, du kleiner Waffensohn, du. 768 00:53:02,729 --> 00:53:04,924 Was machst du hier? Wo bist du gewesen? 769 00:53:05,365 --> 00:53:06,832 Dann war es der König... 770 00:53:07,000 --> 00:53:09,992 ...Ich habe letzte Nacht mein Haus verlassen. - Wie bitte. 771 00:53:10,170 --> 00:53:12,502 - Der König ist im Moment beschäftigt. - Das ist in Ordnung. 772 00:53:12,672 --> 00:53:15,106 - Sagen Sie ihm, er soll gleich weitermachen. - Er wird uns nicht stören. 773 00:53:15,275 --> 00:53:18,711 Du kleiner Schlingel. Du weißt schon, Wir haben uns die ganze Nacht Sorgen um dich gemacht... 774 00:53:18,879 --> 00:53:23,543 ...nicht wahr, Ollie? - Ich beziehe mich auf König Christoph II. von Orlando. 775 00:53:26,286 --> 00:53:28,880 König Christoph? 776 00:53:29,956 --> 00:53:31,753 Chris... 777 00:53:32,292 --> 00:53:33,850 ...du bist kein König? 778 00:53:36,696 --> 00:53:38,288 Ich hätte es dir sagen sollen. 779 00:53:40,267 --> 00:53:42,792 Eure Majestät. 780 00:53:43,136 --> 00:53:44,728 Eure Majestät. 781 00:53:44,905 --> 00:53:46,395 Eure Majestät... 782 00:53:46,573 --> 00:53:49,804 ...Prinz Prentiloff, du hast ihn beleidigt. 783 00:53:50,677 --> 00:53:54,704 Seine Majestät wird erfreut sein um Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt eine Audienz zu gewähren. 784 00:53:55,181 --> 00:53:57,308 Oh klar, Chris. 785 00:53:57,484 --> 00:53:58,974 Vielen Dank, Eure Majestät. 786 00:53:59,152 --> 00:54:02,315 Herr König Chris. 787 00:54:19,773 --> 00:54:22,241 Eure Majestät. 788 00:54:22,642 --> 00:54:26,043 Eure Hoheit, das ist es tatsächlich Es ist mir eine Freude, Sie zu begrüßen. 789 00:54:27,347 --> 00:54:29,212 Nur eine Minute, bitte. 790 00:54:29,382 --> 00:54:31,282 Ich bedauere diesen unglücklichen Vorfall. 791 00:54:31,451 --> 00:54:34,249 Ich wollte dich alleine sehen und erkläre etwas über Christopher. 792 00:54:34,421 --> 00:54:35,649 Oh, das ist in Ordnung. 793 00:54:35,822 --> 00:54:38,655 Wir verstehen. Und wir werden nicht versuchen, ihn wiederzusehen. 794 00:54:38,825 --> 00:54:40,588 Wir wissen, wie es ist. 795 00:54:40,760 --> 00:54:43,820 Er ist ein König und wir... 796 00:54:43,997 --> 00:54:46,522 - Nun, wir sind einfach niemand. - Bitte, meine Herren... 797 00:54:46,700 --> 00:54:48,224 ...Würden Sie bitte eine Minute warten? 798 00:54:48,401 --> 00:54:51,802 Ich denke, ich kann Ihnen helfen. Willst du dich nicht hinsetzen? 799 00:54:58,311 --> 00:55:03,271 Würden Sie eine Position als Butler in Betracht ziehen? und Koch Seiner Majestät dem König? 800 00:55:05,952 --> 00:55:08,318 Nun... Aber, meine Herren... 801 00:55:08,488 --> 00:55:10,285 Das ist ein sehr lustiger Witz, aber... 802 00:55:10,457 --> 00:55:12,220 Ja, und wenn es Ihnen nichts ausmacht... 803 00:55:12,392 --> 00:55:14,019 ...wir haben jetzt keine Lust, Witze zu machen. 804 00:55:14,194 --> 00:55:16,958 Scherzhaft? Aber ich mache keine Witze. Seine Majestät gibt einen Tee... 805 00:55:17,130 --> 00:55:20,293 ...unmittelbar nach der Präsentation, und ich möchte, dass du es servierst. 806 00:55:20,467 --> 00:55:21,991 Das ist kein Scherz? 807 00:55:22,302 --> 00:55:23,564 Ich mache keine Witze. 808 00:55:23,737 --> 00:55:24,965 Ich gebe dir mein Wort. 809 00:55:25,372 --> 00:55:26,805 Wirst du es tun? 810 00:55:26,973 --> 00:55:28,964 Werden wir es tun? 811 00:55:29,142 --> 00:55:31,372 Stanley, das Album. Schnell. 812 00:55:41,821 --> 00:55:43,220 Genau wie ich dachte. 813 00:55:43,390 --> 00:55:44,823 Wir haben unsere Vorfahren übertroffen. 814 00:55:44,991 --> 00:55:49,121 Schau, Stanley. Keiner von ihnen jemals höher als ein Oberbürgermeister gekommen. 815 00:55:49,295 --> 00:55:52,458 Und wir werden einem König dienen. 816 00:56:08,681 --> 00:56:11,548 - Danke schön. - Versuchen Sie es mit einem Schwarzen. Sie sind gut. 817 00:56:11,718 --> 00:56:13,379 Verzeihen Sie. 818 00:56:16,389 --> 00:56:22,589 Ja, Eure Majestät. Ich bin ziemlich überzeugt dass unsere beiden Länder irgendwann... 819 00:56:33,940 --> 00:56:35,032 Entschuldigung. 820 00:56:46,886 --> 00:56:48,820 Oh, da bist du ja, Stanley. 821 00:56:48,988 --> 00:56:52,048 Oh, du Fee, du. 822 00:56:52,225 --> 00:56:56,127 Nach all dem Ex... Aufregung, ich bin sicher, Sie werden sich freuen... 823 00:56:56,296 --> 00:56:59,060 ...um wieder zur Arbeit zu kommen in unserem kleinen Haus, nicht wahr? 824 00:56:59,232 --> 00:57:00,961 Nein, gnädige Frau. 825 00:57:03,169 --> 00:57:04,966 Oh, was für ein Mann. 826 00:57:05,138 --> 00:57:08,699 - Er hält uns in Atem, nicht wahr, Basil? - Ja. 827 00:57:08,875 --> 00:57:11,708 Du solltest besser Stanley haben Servieren Sie jetzt Ihren besonderen Salat. 828 00:57:11,878 --> 00:57:13,903 Aber stellen Sie sicher, dass er dient Seine Majestät zuerst. 829 00:57:14,080 --> 00:57:17,675 - Natürlich. - Übrigens, welches gehört Seiner Majestät? 830 00:57:17,851 --> 00:57:21,048 Nun, das hier natürlich. Es ist das Größte. 831 00:57:32,232 --> 00:57:35,395 Stanley, du darfst dienen Jetzt den besonderen Salat. 832 00:57:35,568 --> 00:57:37,798 Dieses hier gehört Seiner Majestät. 833 00:57:40,006 --> 00:57:42,566 - Sind Sie sicher, dass dies das größte ist? - Natürlich ist es das. 834 00:57:42,742 --> 00:57:44,710 Ich habe es mir selbst ausgesucht. 835 00:57:44,878 --> 00:57:47,574 Das glaube ich nicht, Ollie. Ich denke, das hier sieht... 836 00:57:47,747 --> 00:57:50,341 Nein. Nein, warte einen Moment. Ich denke, das ist das Größte. 837 00:57:50,517 --> 00:57:52,747 Nein, nein, das ist es nicht. Ich denke, wir sollten... 838 00:57:52,919 --> 00:57:55,387 Nun, jetzt... ich denke das... Wenn man sie vergleicht... Schauen Sie. 839 00:57:55,555 --> 00:57:57,785 Ich denke, das ist... Nein, nein, nein, Stanley. 840 00:57:57,957 --> 00:58:01,586 - Das ist natürlich das Größte. Ja. - Das ist es. Genau das ist es. 841 00:58:01,761 --> 00:58:04,161 - Bußgeld. - Ja. 842 00:58:11,371 --> 00:58:13,339 Welches gehört Seiner Majestät? 843 00:58:13,506 --> 00:58:15,974 - Warten Sie eine Minute. - Einen Moment, mein guter Mann. 844 00:58:16,142 --> 00:58:17,370 Ich bin hier verantwortlich... 845 00:58:17,544 --> 00:58:20,570 ...und ich bin durchaus fähig dieses Mittagessen zu servieren. 846 00:58:20,747 --> 00:58:22,408 Danke schön. 847 00:58:29,689 --> 00:58:31,850 Oh, was für ein bezaubernder Salat. 848 00:58:32,025 --> 00:58:36,655 Eure Majestät wird einfach Chaos anrichten oder etwas mit meiner Ernährung. 849 00:58:36,829 --> 00:58:39,423 Man sagt, Salate stecken voller Vitamine. 850 00:58:39,599 --> 00:58:41,362 Ich denke, Vitamine werden gewonnen... 851 00:58:41,534 --> 00:58:44,367 Wunderbar. Nicht wahr? 852 00:58:44,537 --> 00:58:48,200 - Von A bis Z. - Ich bitte um Verzeihung, Eure Hoheit. 853 00:58:48,374 --> 00:58:53,175 - Darf ich kurz mit Ihnen sprechen? - Entschuldigen Sie mich, bitte. Eure Majestät. 854 00:58:54,347 --> 00:58:57,874 Sie haben die Salate gemischt. Ich kann nichts dagegen tun. 855 00:59:23,142 --> 00:59:25,667 Ich esse immer zu schnell. Es muss mir im Hals steckengeblieben sein. 856 00:59:45,531 --> 00:59:47,863 Warum, Eure Hoheit, Du hast deinen Salat nicht angerührt. 857 00:59:48,034 --> 00:59:50,559 - Ich habe keinen großen Hunger. - Nun, nur ein ganz kleines bisschen. 858 00:59:50,737 --> 00:59:52,728 Es ist voll von dem, was Sie brauchen. Öffne deinen Mund. 859 00:59:52,905 --> 00:59:54,270 - Öffne dich und lass mich dich füttern. - NEIN! 860 00:59:54,440 --> 00:59:57,238 Seine Hoheit hat nervöse Anfälle. Ärzte warnten ihn. 861 00:59:57,410 --> 01:00:00,345 Er sollte sich wirklich hinlegen, Eure Majestät. Wenn Sie ihn entschuldigen würden. 862 01:00:00,513 --> 01:00:03,448 - Natürlich. - Oh, Stanley. 863 01:00:04,517 --> 01:00:07,247 Bringen Sie dies sofort in die Küche. 864 01:00:07,820 --> 01:00:09,879 Kommen Sie mit, Eure Hoheit. 865 01:00:14,294 --> 01:00:16,285 Was ist Ihrer Meinung nach passiert? zu diesem Kerl? 866 01:00:16,462 --> 01:00:19,590 Ich weiß nicht. Vielleicht mochte er den Salat nicht. 867 01:00:19,766 --> 01:00:23,031 - Sieht für mich in Ordnung aus. Ich werde... - Nun ja, er war auf jeden Fall zappelig. 868 01:00:23,202 --> 01:00:24,829 Ich kann es nicht verstehen. 869 01:00:25,004 --> 01:00:27,734 Stanley. Das ist für den Gast. 870 01:00:27,907 --> 01:00:30,102 Lass es in Ruhe. 871 01:00:30,276 --> 01:00:32,574 Und legen Sie das nieder. 872 01:00:32,745 --> 01:00:35,305 Nun schauen Sie, was Sie getan haben. 873 01:00:36,149 --> 01:00:37,582 Du hast es verdorben. 874 01:00:37,750 --> 01:00:39,741 Ich werde es reparieren. 875 01:00:45,458 --> 01:00:47,926 Dort. Jetzt geh zurück zum Salon. 876 01:00:48,094 --> 01:00:50,221 Meine Gäste warten. 877 01:00:50,630 --> 01:00:52,894 Bist du sicher, dass es dir gut geht? wieder da reingehen? 878 01:00:53,066 --> 01:00:55,762 - Weißt du, du warst ziemlich verärgert. - Natürlich geht es mir gut. 879 01:00:55,935 --> 01:00:58,870 Sie stellen sich auf jeden Fall ein ein Rekord für Pfuschereien. 880 01:00:59,038 --> 01:01:01,836 Eure Hoheit, wenn ich sagen darf: Du warst an der Pfuscherei beteiligt. 881 01:01:02,008 --> 01:01:04,238 Es war deine Idee um diese beiden Idioten zu engagieren. 882 01:01:04,410 --> 01:01:08,346 Wenn der König den vergifteten Salat nicht bekäme, Es war deine Schuld, nicht meine. 883 01:01:14,220 --> 01:01:16,245 Stan, Ollie. 884 01:01:21,461 --> 01:01:23,429 Was meinen Sie? wird er es diesen Idioten erzählen? 885 01:01:23,596 --> 01:01:26,064 Ich weiß es nicht, aber ich habe vor, es herauszufinden. 886 01:01:26,232 --> 01:01:30,396 Bleiben Sie dort bei den Gästen. Sag ihnen, dass ich eine halbe Stunde ruhen werde. 887 01:01:32,572 --> 01:01:34,267 Eure Majestät... 888 01:01:34,440 --> 01:01:37,341 Du hast also deine Freunde wiedergefunden. Das ist in Ordnung. 889 01:01:37,510 --> 01:01:39,808 Aber du gehst besser zurück Jetzt in den Salon. 890 01:01:40,847 --> 01:01:43,509 Aber warum solltest du versuchen, mich zu töten, Onkel Saul? 891 01:01:43,683 --> 01:01:47,175 Herr Hoheit, das sollten wir tun Wirf dich direkt aus dem Fenster. 892 01:01:47,353 --> 01:01:49,947 Ja. Kopfüber. 893 01:01:50,590 --> 01:01:52,922 Wirf mich aus dem Fenster. 894 01:01:53,526 --> 01:01:56,757 Das wäre ein ziemlich langer Sturz, Ich habe Angst. 895 01:02:06,439 --> 01:02:10,102 Mir wurde gesagt, dass eine Person fällt Jede große Distanz verliert das Bewusstsein... 896 01:02:10,276 --> 01:02:12,107 ...lange bevor er den Boden erreicht. 897 01:02:12,278 --> 01:02:14,143 Na ja, das werden wir nicht muss ihn rauswerfen. 898 01:02:14,313 --> 01:02:17,441 - Warum? - Gib ihm einfach einen kleinen Schubs, wenn er springt. 899 01:02:21,087 --> 01:02:23,647 Ich versuche es Ihnen einfach zu machen. 900 01:02:23,890 --> 01:02:26,552 Der König wird es schaffen ein sehr tapferer Kampf um sein Leben... 901 01:02:26,726 --> 01:02:29,024 ...und ich werde zu spät kommen, um ihn zu retten. 902 01:02:29,395 --> 01:02:30,623 Oh, du bist noch nicht zu spät. 903 01:02:30,797 --> 01:02:33,095 Wir helfen Ihnen. Nicht wahr, Ollie? 904 01:02:33,266 --> 01:02:35,632 Und nun, meine Herren und Christopher... 905 01:02:35,802 --> 01:02:39,761 ...wenn ich Sie zum Aufstieg bedrängen darf draußen auf dem Sims vor diesem Fenster. 906 01:02:41,941 --> 01:02:43,738 Kommen Sie, meine Herren, bitte. 907 01:02:43,910 --> 01:02:45,537 Ich bin ein sehr sensibler Mann. 908 01:02:45,711 --> 01:02:47,838 Ich finde das ziemlich schmerzhaft. 909 01:02:48,014 --> 01:02:50,107 Er findet es schmerzhaft. 910 01:02:50,550 --> 01:02:53,451 - Wie viel bleibt euch übrig, Jungs? - Nur dieser Ort in der Nähe des Fensters. 911 01:02:53,619 --> 01:02:56,053 - Beeilen Sie sich. - Charlie, lass es uns über das Fensterbrett schieben. 912 01:03:13,406 --> 01:03:17,740 Komm, Stanley. Lass es niemand sagen dass wir Angst hatten zu sterben. 913 01:03:17,910 --> 01:03:20,401 Es ist mir egal, wer es sagt. 914 01:03:20,780 --> 01:03:23,578 Wir haben nichts falsch gemacht, wir haben also nichts zu befürchten. 915 01:03:23,749 --> 01:03:25,683 - Kommen. - Nichts zu befürchten? 916 01:03:25,852 --> 01:03:28,320 - NEIN. - Halten Sie das, ja? 917 01:03:28,488 --> 01:03:30,080 Ja. 918 01:03:47,507 --> 01:03:48,974 Du hast recht, Ollie. 919 01:03:49,141 --> 01:03:52,201 Lachen wir dem Tod ins Gesicht. 920 01:03:55,648 --> 01:03:57,878 Kommen Sie, Majestät. 921 01:04:09,195 --> 01:04:11,629 Nun, Seine Majestät zuerst, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 922 01:04:14,433 --> 01:04:17,231 Auf Wiedersehen, Ollie. Auf Wiedersehen, Stan. 923 01:04:17,403 --> 01:04:19,530 - Auf Wiedersehen, Chris. - Auf Wiedersehen, Chris. 924 01:04:24,010 --> 01:04:25,341 Was zum...? 925 01:04:25,511 --> 01:04:28,309 - Schnell, die Polizei! - Sag mal, mal sehen, was los ist. 926 01:04:28,481 --> 01:04:30,039 Aufleuchten. 927 01:04:31,884 --> 01:04:35,411 Und nun, meine Herren, wenn Sie sich verabschieden möchten. 928 01:04:39,158 --> 01:04:40,750 Lebe wohl, Stanley. 929 01:04:40,927 --> 01:04:43,327 Du warst ein wunderbarer Kumpel. 930 01:04:43,496 --> 01:04:47,432 Ein edleres Geschöpf hat nie gelebt. 931 01:04:47,900 --> 01:04:49,595 Auf Wiedersehen, Ollie. 932 01:04:49,769 --> 01:04:51,327 Du bist ein... 933 01:04:51,504 --> 01:04:53,870 ... netter Kerl auch. 934 01:04:54,774 --> 01:04:57,402 Schau dir das an. Eine schöne Art, Dinge zu verlassen. 935 01:04:57,577 --> 01:04:59,169 - Aufleuchten. Hilf mir. - Okay. 936 01:05:02,214 --> 01:05:05,047 Ollie, ich werde dich nie vergessen. 937 01:05:05,217 --> 01:05:08,209 - Niemals. - Ich auch nicht, Stanley. 938 01:05:08,387 --> 01:05:11,356 Endlich sind wir gekommen Zur Trennung der Wege... 939 01:05:11,691 --> 01:05:14,683 ...und unser Schicksal liegt unten. 940 01:05:14,961 --> 01:05:18,590 Weit, weit unten. 941 01:05:25,938 --> 01:05:29,066 Kommen Sie, meine Herren. Ich muss Sie bitten, diesen Vorsprung zu verlassen. 942 01:05:29,241 --> 01:05:32,335 - Können wir uns nicht zuerst verabschieden? - Das hast du gerade getan. 943 01:05:32,511 --> 01:05:34,979 Ich weiß, aber dieses Mal meinen wir es wirklich ernst. 944 01:05:35,147 --> 01:05:37,081 Ich habe genug davon. 945 01:05:37,249 --> 01:05:38,841 Ich zähle 10. 946 01:05:39,018 --> 01:05:40,952 Und wenn ich „10“ sage, zucken Sie. 947 01:05:43,389 --> 01:05:45,152 Eins. 948 01:05:45,625 --> 01:05:48,822 - Zwei. - Mir wird schwindelig, wenn ich da runterschaue. 949 01:05:48,995 --> 01:05:51,828 Schließe deine Augen und versuche, nicht auf deinem Kopf zu landen. 950 01:05:51,998 --> 01:05:53,829 Das werde ich tun. 951 01:05:54,000 --> 01:05:55,934 Drei. 952 01:05:57,603 --> 01:05:59,434 Vier. 953 01:06:02,008 --> 01:06:03,236 Fünf. 954 01:06:06,812 --> 01:06:09,508 - Sechs. - NEIN! 955 01:06:10,016 --> 01:06:12,007 Warte, bis er 10 sagt. 956 01:06:14,487 --> 01:06:16,045 Sieben. 957 01:06:19,025 --> 01:06:20,549 Acht. 958 01:06:21,360 --> 01:06:22,793 Neun. 959 01:06:34,540 --> 01:06:37,475 Gott sei Dank hat er nicht 10 gesagt. 960 01:06:40,846 --> 01:06:44,145 Warte, warte, warte! Stoppen! 961 01:06:56,262 --> 01:06:57,524 Du kitzelst mich! 962 01:07:01,167 --> 01:07:03,601 Lass meine Rippen los! 963 01:07:09,709 --> 01:07:11,574 Hilf mir! 964 01:07:14,413 --> 01:07:16,381 Kletter hoch und schnapp dir meinen Gürtel! 965 01:07:19,485 --> 01:07:23,012 - Machen Sie es jetzt ruhig. - Oh, hilf mir! 966 01:07:25,458 --> 01:07:27,892 Schnapp dir meinen Gürtel! 967 01:07:36,869 --> 01:07:38,996 Da drüben. Schnell! 968 01:07:40,840 --> 01:07:42,705 - Abwarten. Ja, wir kriegen sie. - Aufleuchten. 969 01:07:42,875 --> 01:07:46,572 - Wir helfen Ihnen. Komm schon, gib es... - Zieh sie... Bring sie hoch. 970 01:07:46,846 --> 01:07:48,677 Hilf mir! Helfen! 971 01:07:51,650 --> 01:07:54,778 Hilf mir. Hilf mir, Ollie. Rette mich, rette mich. 972 01:07:54,954 --> 01:07:56,854 Es ist alles in Ordnung, Stanley. Du bist in Sicherheit. 973 01:07:57,022 --> 01:08:00,048 - Öffne deine Augen. - Oh, ich kann nicht. Ich werde... 974 01:08:00,226 --> 01:08:02,956 - Ich kann nicht nach unten schauen. - Öffne deine Augen. 975 01:08:09,735 --> 01:08:11,669 Wie sind wir hier reingekommen? 976 01:08:11,837 --> 01:08:13,600 Wo ist dieser Hoheit? 977 01:08:13,773 --> 01:08:16,173 - Willst du... - Ja, wo ist Onkel Saul? 978 01:08:16,342 --> 01:08:17,468 Geht es ihm gut? 979 01:08:17,643 --> 01:08:20,134 Da drin. Ihm geht es nicht so gut. 980 01:08:20,312 --> 01:08:22,780 Wir haben telefoniert. Sie kommen, um sich um ihn zu kümmern. 981 01:08:22,948 --> 01:08:25,974 Sag mal, Chris, wie wäre es mit etwas zu essen? für die Jungs? 982 01:08:26,152 --> 01:08:28,052 Sicher. Sehen. 983 01:08:28,220 --> 01:08:30,154 Salami! 984 01:08:30,322 --> 01:08:32,790 Na ja, nehmen Sie Platz, Nicht wahr, meine Herren? 985 01:08:32,958 --> 01:08:35,051 Klar, danke.